1 00:00:37,538 --> 00:00:40,832 ホッブズ: 言いたいのですが 死にそうになったときのこと。 2 00:00:59,101 --> 00:01:01,144 それが自分に起こるとは思ってもいませんでした。 3 00:01:01,353 --> 00:01:02,895 この年齢ではありません。 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,733 打ち負かされた、裏をかかれた。 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,278 どうやってこの修正に至ったのでしょうか? すべてはどのように始まったのですか? 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,072 いいえ、いいえ、いいえ。最初に戻ってみると、 それは永遠にかかります。 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 それでは、もっと最近から始めましょう。 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,620 どこかで。どこでも。 9 00:01:20,998 --> 00:01:22,623 リース。 10 00:01:22,791 --> 00:01:24,625 [サイレンが鳴り響く] [上空でヘリコプターの音が鳴る] 11 00:01:24,793 --> 00:01:26,544 [不明瞭に唱和する抗議者たち] 12 00:01:55,616 --> 00:01:58,367 知事が認めなかったのかと思った これの。 13 00:01:58,577 --> 00:02:01,871 スタントン: 彼らが承認しないほど、 見たいほど。 14 00:02:02,080 --> 00:02:05,166 それで、これは何ですか、 ベルトに6つの切り込みがありますか？ 15 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 八。 16 00:02:07,252 --> 00:02:10,129 - おめでとう。 -クソ野郎。 17 00:02:10,339 --> 00:02:12,256 もっと優しく聞いてね？ 18 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 ガード: ジョン・ホッブズ。 19 00:02:15,093 --> 00:02:17,261 あなたはダンスホールに指名手配されています。 20 00:02:30,359 --> 00:02:32,068 リース: やあ。 - エドガー・リース。 21 00:02:32,861 --> 00:02:36,864 リース: まあ、まあ、まあ。誰がここにいるか見てください。 22 00:02:38,200 --> 00:02:40,785 天才探偵だよ 私の残酷な運命を封じたのは誰か。 23 00:02:40,994 --> 00:02:42,745 それは正しい。 24 00:02:44,456 --> 00:02:46,499 それで、これは何ですか？ 彼らはあなたを今有名にしていますか？ 25 00:02:46,708 --> 00:02:50,419 ああ、大したことだ。彼らは私を置くつもりです 映画の中で。ドキュメンタリー。 26 00:02:50,629 --> 00:02:53,673 すべて ACLU のご厚意によるものです。 彼らは私が煙に巻かれているところを撃った。 27 00:02:53,841 --> 00:02:55,508 [クスクス笑う] 28 00:02:56,385 --> 00:02:58,803 誰が知っていますか？ もしかしたら大規模なレンタルビデオになるかも知れません。 29 00:02:59,012 --> 00:03:01,722 社交界の女性たちがそれを見せている ディナーのゲストに。 30 00:03:01,932 --> 00:03:05,184 「ああ、そこにあるのが見えますか？ それは尿の汚れです、皆さん。」ははは。 31 00:03:05,394 --> 00:03:07,979 「ああ、それは尿ではありません。」ははは。 32 00:03:08,313 --> 00:03:12,108 - お会いできてうれしいです、ホッブズ。 - あなたに見てもらえるのは嬉しいよ、リース。 33 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 もちろん。 34 00:03:15,153 --> 00:03:16,863 あなたは、ええと... 35 00:03:17,531 --> 00:03:18,990 ...私の最高の友達。 36 00:03:29,668 --> 00:03:31,502 ああ。 37 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 相変わらずいい奴だよな。 38 00:03:38,635 --> 00:03:41,554 [外国語でつぶやく] 39 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 ゲートを開けてください。 40 00:04:02,034 --> 00:04:04,243 [英語で] ご存知の通り、 あなたは誰かを思い出させます、ホッブズ。 41 00:04:04,453 --> 00:04:08,414 ああ、確かにそうだね。確かにそうですよね。 42 00:04:09,207 --> 00:04:11,876 - なぞなぞは好きですか？ - いいえ、私はしません。 43 00:04:13,545 --> 00:04:15,671 ここに美しさがあります。 44 00:04:16,214 --> 00:04:21,010 なぜスペースがあるのか ライオンズとスパコウスキーの間でしょうか？ 45 00:04:21,803 --> 00:04:24,430 - 何？ - 来て。これは知っておくべきだよ、君。 46 00:04:24,640 --> 00:04:26,557 これは知っておくべきです。 47 00:04:26,767 --> 00:04:29,018 目を開けてください。時々周りを見てください。 48 00:04:35,400 --> 00:04:36,734 ゲートを開けてください。 49 00:04:38,111 --> 00:04:39,570 これを覚えておいてください、ホッブズ。 50 00:04:40,614 --> 00:04:45,034 一日、一週間、一ヶ月。 51 00:04:45,202 --> 00:04:46,744 [オランダ語で話す] 52 00:04:47,454 --> 00:04:48,746 あなたはナチスですか？ 53 00:04:51,416 --> 00:04:52,458 [英語で] オランダ語です。 54 00:04:52,960 --> 00:04:54,835 何が起こるのか... 55 00:04:55,629 --> 00:04:57,713 ...本当に回ります。 56 00:04:58,882 --> 00:05:00,341 安全な旅をしてくださいね？ 57 00:05:00,926 --> 00:05:02,593 リース: あなたを探します。 58 00:05:02,761 --> 00:05:04,261 [クスクス笑う] 59 00:05:10,268 --> 00:05:13,396 [笑いながら] 回るものは本当に回ります。 60 00:05:16,608 --> 00:05:19,527 リース: おい！こんにちは、皆さん。 61 00:05:19,778 --> 00:05:23,489 女性、男性、コックサッカー、ペデラスト。 62 00:05:23,824 --> 00:05:26,701 皆さんもショーを楽しんでいただければ幸いです。はい、そうします。 63 00:06:39,983 --> 00:06:44,737 ねえ、フェラしてあげるよ 私をここから救ってくれたら、ベイビー。 64 00:06:47,074 --> 00:06:49,408 [笑い] 65 00:06:50,869 --> 00:06:52,953 やったー！ 66 00:06:54,956 --> 00:07:00,044 [歌う] 時間は味方です 67 00:07:00,253 --> 00:07:01,962 はい、そうです 68 00:07:02,172 --> 00:07:06,801 時間は味方です 69 00:07:07,010 --> 00:07:09,011 はい、そうです 70 00:07:09,221 --> 00:07:14,016 さて、あなたはいつも言います 自由になりたいということ 71 00:07:14,226 --> 00:07:17,561 さて、走って戻ってきます 72 00:07:17,771 --> 00:07:22,775 走って戻ってくるよ 73 00:07:22,984 --> 00:07:25,861 ベイビー、さあ、どうぞ… 74 00:07:26,071 --> 00:07:28,447 ...私の人生を照らしてください！ 75 00:07:44,923 --> 00:07:46,966 [叫び声] 76 00:07:57,394 --> 00:07:59,979 ホッブズ: 常に何かが起こっています。 77 00:08:00,605 --> 00:08:04,817 しかし、それが起こったとき、 人々はいつもそれを見ているわけではありません... 78 00:08:06,069 --> 00:08:07,486 ...またはそれを理解しています... 79 00:08:09,364 --> 00:08:11,448 ...またはそれを受け入れます。 80 00:08:55,994 --> 00:08:58,120 [聞き取れない会話] 81 00:09:21,061 --> 00:09:23,395 ホッブズ [テレビで]: 犯罪者たち 結果を受け入れないでくださいね？ 82 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 彼らは誰かを殺します、 どういうわけかそれは彼らのせいではありません。 83 00:09:26,566 --> 00:09:28,984 - これが結果です。 ジョンシー: おい、誰が作ったか見てみろよ。 84 00:09:29,194 --> 00:09:31,070 ルー: コンシークエンスさん。 ジョンシー：どうでしたか？ 85 00:09:31,238 --> 00:09:32,738 - 彼は亡くなりました。 - 言いましたね。 86 00:09:32,948 --> 00:09:34,156 ルー: グレイシー、彼はもう 1 つ持っています。 87 00:09:34,699 --> 00:09:38,077 グレイシー: やあ、刑事、会えて嬉しいよ。 - 調子はどうですか、グレイシー？ 88 00:09:38,411 --> 00:09:40,454 - そんなことで私を誘惑しないでください。 ジョンシー: ああ、おい。ごめん。 89 00:09:40,664 --> 00:09:42,915 あなたの毒は何ですか？ 私たちはいくつかのベックスに取り組んでいます。 90 00:09:43,124 --> 00:09:46,543 ギネスをいただきました。 ベースを手に入れました。 91 00:09:46,962 --> 00:09:48,629 - バドワイザーは私にとって良いものです。 ルー：バドワイザー？ 92 00:09:48,838 --> 00:09:49,880 ホッブズ: そうですね。 - 良い。 93 00:09:50,090 --> 00:09:51,757 - ここに輸入します。 グレイシー: お願いします。 94 00:09:51,925 --> 00:09:54,551 - 買えないよ、買うよ。 - 余裕があります。バドワイザー。 95 00:09:54,761 --> 00:09:56,929 - わかった。 - そうですね、せめてバドアイスは持っておいてください... 96 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 ...またはバドドライか何か。 97 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 ルー、それはただのつぼみだよ、いい？ 98 00:10:02,519 --> 00:10:04,186 - 何か欲しいものはありますか？ ジョンシー：いいえ。 99 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 男性: これがあなたのつぼみです。 100 00:10:05,730 --> 00:10:08,315 彼は最も悪名高い囚人の一人だった この刑務所で。 101 00:10:08,525 --> 00:10:11,110 - どうぞ。 - ありがとう、恋人。 102 00:10:12,612 --> 00:10:14,154 あなたは変わった警官だよ、ホッブズ。 103 00:10:14,364 --> 00:10:15,990 - 本当に？ - うーん。 104 00:10:16,241 --> 00:10:19,910 私は何のためにこの管区にいたのですか、ええと、 5、6ヶ月？ 105 00:10:20,120 --> 00:10:22,454 そして誰もが言います、 「ホッブズはクリームを一切摂取しません。 106 00:10:22,664 --> 00:10:24,540 ホッブズはクリームを一切摂取しません。」 107 00:10:24,749 --> 00:10:26,083 さて、それは本当ですか、それとも何ですか？ 108 00:10:27,335 --> 00:10:28,669 いいえ、私はクリームが好きではありません、ルー。 109 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 ルー：それは「いいえ」という意味ですか？ - はい、それは「いいえ」という意味です。 110 00:10:31,506 --> 00:10:35,134 さて、その「いいえ」は「決して」と同じでしょうか？ 「いいえ」は「時々」と同じです... 111 00:10:35,343 --> 00:10:38,137 ...または「いいえ」のように 「そう思うけど、それについて話すのは好きじゃない」？ 112 00:10:38,346 --> 00:10:39,972 「いいえ」は「決して」と同じです。 113 00:10:43,226 --> 00:10:47,062 ここは大都市だよ、ホッベシー。 私たちには守るべき伝統があります。 114 00:10:47,272 --> 00:10:50,274 耳に何か問題がありますか？ 人間は何かを言います、彼はそれを言います。 115 00:10:50,483 --> 00:10:53,736 それは仮説です。ご存知の通り、 生活をやりくりしようとしている警察官... 116 00:10:53,945 --> 00:10:55,904 ...ちょっとしたことが欲しいです。 117 00:10:56,114 --> 00:10:58,949 私はクリームが好きではありません。そして私は判断しません。 118 00:10:59,159 --> 00:11:00,826 判断しないんですか？ 119 00:11:01,036 --> 00:11:02,619 彼は聖人だ、ね？ 120 00:11:02,829 --> 00:11:05,372 それであなたは私に言っているのです それはいかなる状況においても… 121 00:11:05,582 --> 00:11:08,208 ...聖なる人はあなたを好きですか？ 今まで、ご存知の通り... 122 00:11:08,418 --> 00:11:11,086 ...法律を破るか、何かをするか... 123 00:11:11,921 --> 00:11:13,714 ほら、ルー… 124 00:11:14,716 --> 00:11:18,052 ...テーブルを飛び越えることもできましたが、 あなたの胸から心臓を奪い取ってください... 125 00:11:18,261 --> 00:11:21,680 ...血を絞って、 前のポケットに差し込んでください。それはできました。 126 00:11:21,890 --> 00:11:23,849 - そうそう？ - うん。コントロールを失ったら。 127 00:11:24,059 --> 00:11:25,934 でも、もし私がそうしていたら... 128 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 ...私も変わらないでしょう 私たちが逮捕した人々よりも。 129 00:11:29,647 --> 00:11:32,149 さて、一般質問ですが… 130 00:11:32,359 --> 00:11:35,069 ...警官を警察に連れ出すと、 クリームか否か… 131 00:11:35,278 --> 00:11:39,323 ...99パーセントの場合、 彼らは自分たちの仕事をしているのですよね？ 132 00:11:39,532 --> 00:11:41,950 - 九十九五です。 - ポイント 5。 133 00:11:42,160 --> 00:11:44,495 それで、彼または彼女は、クリームか否か... 134 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 ...もっと良いことをやっている 毎日路上で… 135 00:11:48,124 --> 00:11:50,501 ...弁護士や株式仲買人よりも... 136 00:11:50,710 --> 00:11:54,505 ...または、ええと、米国大統領 一生のうちに一度もできること。 137 00:11:56,925 --> 00:11:59,051 ああ。警察官は選ばれた人々です。 138 00:11:59,302 --> 00:12:00,719 アーメン。 139 00:12:09,229 --> 00:12:10,771 バドに乗り換えると思います。 140 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 [ジョンシーとルーの笑い] 141 00:12:12,273 --> 00:12:14,983 グレイシー、ここに来て、この外国のたわごとを手に入れてください 私のテーブルから離れました... 142 00:12:15,193 --> 00:12:16,485 ...つぼみを 3 つ持ってきてください。 143 00:12:16,653 --> 00:12:18,237 [全員笑い] 144 00:12:20,031 --> 00:12:22,616 [カーステレオで流れるロック音楽] 彼女は一生待っていた 145 00:12:22,784 --> 00:12:24,743 - 鋼鉄の男のために 警官: あそこです。 146 00:12:27,122 --> 00:12:28,205 [音楽停止] 147 00:12:37,841 --> 00:12:40,467 [ローリングの口笛の調べ] ストーンズの「タイム・イズ・オン・マイ・サイド」] 148 00:12:41,094 --> 00:12:42,594 そんなこと信じられますか？ははは。 149 00:12:48,726 --> 00:12:51,645 [人々のおしゃべり] 150 00:13:00,321 --> 00:13:02,448 男性: ねえ、ハンバーガーをくれますか？ 151 00:13:39,194 --> 00:13:42,362 くそー、チャールズ、何がそんなに時間かかったの? 13番の上に部屋があります... 152 00:13:42,530 --> 00:13:45,866 自分がどのように見えるか知っていますか このサンドイッチをお尻に抱えて？ 153 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 ごめんなさい？ 154 00:13:47,785 --> 00:13:52,289 太った愚かなクソみたいに お尻にサンドイッチを挟んで。 155 00:13:52,499 --> 00:13:54,625 - チャールズ、こんなことはしたくないけど... - はい。 156 00:13:54,834 --> 00:13:58,212 サンドイッチの代わりに仕事を置きましょう。 157 00:14:02,717 --> 00:14:04,426 [電話が鳴っている] 158 00:14:18,691 --> 00:14:23,320 こんにちは。 159 00:14:25,198 --> 00:14:26,240 こんにちは？ 160 00:14:26,407 --> 00:14:28,033 ［ダイヤルトーン］ 161 00:14:36,292 --> 00:14:41,129 アート: さあ、行きましょう。ジュース、プレッツェル、リンゴ。 162 00:14:41,339 --> 00:14:43,966 ピーナッツバターとゼリーのサンドイッチ。 163 00:14:44,175 --> 00:14:46,552 ジョンおじさん、お願いします 明日のお弁当を作りますか？ 164 00:14:46,761 --> 00:14:47,803 こちらがトビーです。 165 00:14:48,012 --> 00:14:49,388 - やあ、ホッブズさん。 アート: こんにちは、トビー。 166 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 毎日同じことをしているわけにはいかない。 167 00:14:52,100 --> 00:14:54,768 何が欲しいの？ ピーナッツバターとゼリーのサンドイッチ？ 168 00:14:55,019 --> 00:14:56,311 - いいえ。 - へー。 169 00:14:56,896 --> 00:14:59,147 ホッブズ: えっ？ゼリーとピーナッツバター？ - いいえ。 170 00:14:59,357 --> 00:15:00,899 ホッブズ: わかりました。 171 00:15:01,109 --> 00:15:02,693 - 愛しています、お父さん。 - 待って、待って。 172 00:15:02,902 --> 00:15:04,861 ジョニーおじさんを忘れないでください。 173 00:15:05,071 --> 00:15:08,574 - この部屋には愛を感じます、おい。 - さようなら、ジョニーおじさん。 174 00:15:09,367 --> 00:15:10,867 サム：さようなら。 ホッブズ: いいですか、聞いてください。 175 00:15:11,077 --> 00:15:14,663 - 学校で良い一日を過ごしてください。 - わかった。さよなら。 176 00:15:16,541 --> 00:15:17,874 よく頑張ってるよ、アート。 177 00:15:18,084 --> 00:15:19,418 - うん？ - うん。 178 00:15:19,627 --> 00:15:22,129 一緒に座ってみませんか？ 少し話しましょう。 179 00:15:22,338 --> 00:15:25,465 - 急いでいませんか？ - いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 180 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 今日はリラックスできます。 181 00:15:27,468 --> 00:15:30,053 それに、彼らは何をするつもりですか？ 私を解雇しますか？ 182 00:15:31,806 --> 00:15:33,181 - お元気ですか？ - わかった。 183 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 - 大丈夫ですか？ - うん。 184 00:15:39,147 --> 00:15:41,189 愛しています、ジョニー。 185 00:15:43,693 --> 00:15:44,735 あなたは今まで...? 186 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 もっと簡単になれると思ったことはありますが、 あなたの人生はもっと楽になるでしょう... 187 00:15:48,364 --> 00:15:50,699 ...あるいは私とサムだったら何か 一緒に住んでなかった…？ 188 00:15:50,867 --> 00:15:52,534 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 189 00:15:55,288 --> 00:15:57,748 - たぶん、マーシーは去らなかっただろう。 - 後でマーシーに。 190 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 もし彼女が私を愛していたら、 彼女は決して離れることはなかったでしょう。 191 00:15:59,959 --> 00:16:03,712 それに、いつも家族が第一です。 あなたは私の兄弟ですよね？はぁ？ 192 00:16:03,880 --> 00:16:05,422 うん。 193 00:16:06,966 --> 00:16:08,175 私もあなたを愛しています、アート。 194 00:16:11,179 --> 00:16:14,473 でもこれ以上少年を作らないでください ピーナッツバターとゼリーのサンドイッチ。 195 00:16:14,682 --> 00:16:17,976 - ピーナッツバターとゼリーはもう必要ありませんね。 - わかった。 196 00:16:58,059 --> 00:17:00,268 ホッブズ: 警察官は知っています。 197 00:17:00,478 --> 00:17:02,521 警官が見ています。 198 00:17:02,730 --> 00:17:06,441 最も何気ないことでも、それは記録されます。 199 00:17:09,362 --> 00:17:14,825 後になるまで思い出せないこともよくあります。 しかし、振り返ってみると気づきます... 200 00:17:16,202 --> 00:17:17,619 ...知ってましたね。 201 00:17:22,208 --> 00:17:24,376 マイク: やあ、おはようございます、刑事。 - マイキー、マイク。 202 00:17:24,544 --> 00:17:26,461 - 調子はどうですか、中尉？ スタントン: やあ、ホッブズ。 203 00:17:26,671 --> 00:17:28,088 今日は誰が気分が良いかを見てください。 204 00:17:28,297 --> 00:17:31,800 ねえ、何て言えばいいの？ ねえ、あなたは私よりも良いようです。 205 00:17:32,009 --> 00:17:34,720 デニス: 4番に電話がありました、ホッブズ。 - ありがとう、デニス。 206 00:17:34,929 --> 00:17:36,972 - ジョンジー。 - おい。 207 00:17:37,181 --> 00:17:38,473 今日はどうですか？良い？ 208 00:17:38,641 --> 00:17:40,225 [ジョンシーうめき声] 209 00:17:40,393 --> 00:17:41,643 ホッブズ刑事。 210 00:17:41,811 --> 00:17:43,437 男性[電話で]: やあ、友達、ペン持ってる？ 211 00:17:43,646 --> 00:17:45,689 スタントン: ブランシュ? 男性: 4541... 212 00:17:45,898 --> 00:17:47,941 ...南シュテンダー、アパートメント 2。 213 00:17:48,568 --> 00:17:52,028 - そこには誰がいますか？ 男性: 手がかりだ、マグー。 214 00:17:52,989 --> 00:17:54,030 手がかりだよ、マグー。 215 00:17:55,074 --> 00:17:56,616 昨夜は眠れませんでした、ジョーンズ。 216 00:17:56,826 --> 00:17:57,993 誰ができるでしょうか？ 217 00:17:59,704 --> 00:18:02,831 以前は2時か3時に電話がかかってきたことを覚えておいてください 朝リースから？ 218 00:18:03,040 --> 00:18:05,083 彼はあなたを愛していました、ホッブズ。彼は本当にそうしました。 219 00:18:05,334 --> 00:18:08,628 昨夜誰かが私に電話してきました。 それを想像してみてください。 220 00:18:08,838 --> 00:18:10,213 - デニス？ デニス: そうですか？ 221 00:18:10,423 --> 00:18:13,884 車を4541 South Stenderまで送ってください。 アパート２。 222 00:18:14,093 --> 00:18:15,635 必ず入場できるようにしましょうね？ 223 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 デニス: 死体はあるんですか？ - それはおそらくただのナックルヘッドです... 224 00:18:18,431 --> 00:18:21,183 ...テレビで私を見た人 彼の女の子に好印象を与えようとしています。 225 00:18:21,392 --> 00:18:23,101 - 昨夜の私の様子はどうでしたか？ デニス: 素晴らしいですね。 226 00:18:23,311 --> 00:18:26,855 - それを見ましたか？ 4 つの異なるチャンネルで。 デニス: あなたは神ですね。あなたは神です。 227 00:18:27,023 --> 00:18:28,690 [サイレンの鳴き声] 228 00:18:32,612 --> 00:18:36,364 名前はムスカビッチ。ロシアの駐在員。 229 00:18:36,574 --> 00:18:39,326 スーパーは家族も友達もいないと言っています、 いいえ、何もありません。 230 00:18:39,744 --> 00:18:40,786 ではなぜ彼は死んだのでしょうか？ 231 00:18:40,953 --> 00:18:42,454 [警官はくすくすと笑う] 232 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 何を手に入れたんだ、ジョーニー？ 233 00:18:46,417 --> 00:18:49,044 刺し傷ができてしまいました。 234 00:18:49,295 --> 00:18:52,130 注射器か何かを探してください。 235 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 十八。 236 00:18:54,425 --> 00:18:57,010 - 18人目の犠牲者は何ですか? ホッブズ: そうかもしれません。 237 00:18:58,095 --> 00:18:59,387 そうかもしれません。 238 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 とても整頓されています。 239 00:19:11,025 --> 00:19:14,361 DOAはしばらく前に死んでしまいましたが、 それで、これは一体何ですか？ 240 00:19:14,570 --> 00:19:18,698 キラーは寝て、それから、ええと、 素敵できちんとした朝食を食べました。 241 00:19:19,158 --> 00:19:20,992 そのようです。 242 00:19:23,371 --> 00:19:24,704 これをチェックしてください。 243 00:19:36,133 --> 00:19:37,300 くそー。 244 00:19:37,802 --> 00:19:40,136 - 何？ ホッブス: それはなぞなぞです。 245 00:19:41,264 --> 00:19:43,431 リースは亡くなる前に独房で、 彼は私にこう尋ねました。 246 00:19:43,641 --> 00:19:48,228 「なんでスペースがあるの？」 ライオンズとスパコウスキーの間で？」 247 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 ジョンシー: ええ？ 248 00:19:54,485 --> 00:19:58,613 共犯者？ リースには共犯者がいた？ 249 00:19:58,823 --> 00:20:01,449 模倣品でない限り。 ご存知のように、おそらく、ええと... 250 00:20:01,701 --> 00:20:05,120 ...刑務所の看守か民衆 それがドキュメンタリーを作りました。 251 00:20:05,329 --> 00:20:07,205 - ちょっと時間ある？ -すぐに着きます。 252 00:20:07,415 --> 00:20:10,250 50人は見たはず 今ではそのドキュメンタリー。 253 00:20:10,459 --> 00:20:12,919 そうですね、私とジョーニーがそれらを徹底的に調べます。 254 00:20:14,672 --> 00:20:15,714 はい、どうぞ。 255 00:20:16,799 --> 00:20:19,050 指紋。犯人は手袋をしていませんでした。 256 00:20:19,260 --> 00:20:23,096 彼はスプーンに跡を残し、 彼が宣伝していたようなシリアルボウル。 257 00:20:23,306 --> 00:20:25,098 おそらく彼のプリントはシステムにないのでしょう。 258 00:20:25,308 --> 00:20:28,018 - バカなことは嫌いです... - 楽しんでね、ルー。 259 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 - でも、動機はまだ何かありますか 私たちは考えます... 260 00:20:30,688 --> 00:20:33,690 ...それとも、これらの犯罪は完了したと考えているのでしょうか? 病気から？ 261 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 えー。 ２番、ルーさん。 262 00:20:35,610 --> 00:20:39,195 すべては動機です。病気が動機です。 263 00:20:39,363 --> 00:20:41,990 鋭い顔をしてください、バド。 ルスキーに関する検死官の予備検査。 264 00:20:42,533 --> 00:20:45,535 それは、あの、あの奇妙な毒ではありませんか? リースはアラブの子供たちに慣れていましたか？ 265 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 ホッブズ: ティフ? - うん？ 266 00:20:52,043 --> 00:20:55,712 You like, uh, riddles? You know, uh, パズルとたわごと？頭の体操？ 267 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 もちろん、からかいをしている限りは。 268 00:20:58,215 --> 00:21:02,260 なぜスペースがあるのか ライオンズとスパコウスキーの間でしょうか？ 269 00:21:02,845 --> 00:21:05,180 それはどういう意味ですか？ 来て。 270 00:21:05,389 --> 00:21:09,017 私のルーキーイヤーにはスパコウスキーがいた。 南署。 271 00:21:09,810 --> 00:21:12,979 - また来ますか？ - あなたのスパコウスキーではありません。この男は警察官です。 272 00:21:13,606 --> 00:21:15,106 話し続けて、ルー。 273 00:21:15,316 --> 00:21:16,900 男はクソ野郎だ。 274 00:21:17,109 --> 00:21:20,612 彼は嫌いな人のキングコングだ。 彼はとんでもない伝説だ。 275 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 彼の名前が壁に貼ってあります。 276 00:21:26,744 --> 00:21:27,786 何？ 277 00:21:30,665 --> 00:21:34,084 ルー: 30年代のどこかの首長 それが士気を高めるだろうと考えた。 278 00:21:34,293 --> 00:21:38,505 彼らは81年か82年くらいまでそれを続けた それは何かのクソブービー賞のようなものになるはずだ。 279 00:21:38,714 --> 00:21:42,258 ダウンタウンのロビーにあったことを思い出してください。 改造するまで？ 280 00:21:42,468 --> 00:21:45,470 - 何千回も通過したはずです。 - 目を開けるだけでいいのですが... 281 00:21:45,680 --> 00:21:47,597 ...そして時々周りを見回してみてください、ね？ ルー：そうだね。 282 00:21:47,848 --> 00:21:51,101 ライオンズ、私は彼のことを覚えていません、 しかしスパコウスキー、彼はそばにいました。 283 00:21:51,310 --> 00:21:52,727 この男は本当に意地悪だった... 284 00:21:52,895 --> 00:21:55,397 ...妻が彼の足を撃った そして彼は障害を得ることができなかった。 285 00:21:55,564 --> 00:21:58,108 ホッブズ: ルー、誰が 65 年だったっけ? あの空間にいたのは誰ですか？ 286 00:21:58,275 --> 00:22:00,402 ルー: わかったよ、バッド。わからない。 287 00:22:00,987 --> 00:22:04,739 それで、彼らは名前を外したと言っているのですか？ なぜ彼らはそんなことをしたのでしょうか？ 288 00:22:04,949 --> 00:22:08,910 わからない。レコードに電話しました。 彼らはそれが誰だったのか分からないと言いました... 289 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 ...そして彼らはなぜそれが存在しないのか知りません。 290 00:22:11,831 --> 00:22:14,416 そうですね、調べたほうがいいですよね？ 291 00:23:09,346 --> 00:23:12,932 ああ、中尉、 まさに私が会いたかった男です。 292 00:23:13,100 --> 00:23:14,726 ブーヤ。 293 00:23:15,853 --> 00:23:18,605 - 「ロバート・ミラノ」 - それは正しい。 294 00:23:19,190 --> 00:23:20,940 1965 年のコップ・オブ・ザ・イヤー。 295 00:23:21,150 --> 00:23:23,860 8か月後、小屋に上がる どこにもない真ん中で... 296 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 ...銃を掃除しながら死亡。 297 00:23:25,362 --> 00:23:30,492 つまり、次の 2 つのいずれかになります。 汚かったのか、女だったのか。 298 00:23:32,119 --> 00:23:33,244 何？ 299 00:23:33,454 --> 00:23:36,039 ミラノで一度会ったことがあります。 300 00:23:36,248 --> 00:23:39,292 彼はお尻にポーカーを持っていた しかしそれ以外は彼は良い警官だった。 301 00:23:39,502 --> 00:23:42,587 - 私が知りたいのは... - 私はあなたが何を望んでいるのか知っています。 302 00:23:43,047 --> 00:23:44,923 私はあなたを助けることができません。 303 00:23:45,132 --> 00:23:46,674 助けてもらえないんですか？ 304 00:23:46,884 --> 00:23:48,426 見てください... 305 00:23:48,969 --> 00:23:51,471 ...みんなにお願いがあります、いいですか？ 306 00:23:51,680 --> 00:23:55,850 何がわかっても、 それは自分の中に留めておいてください。 307 00:23:59,522 --> 00:24:03,900 やあ、何か持ってきたよ。 リースのドキュメンタリー。 308 00:24:04,110 --> 00:24:06,653 はい、ありがとう。あなたは本物の白人です。 309 00:24:07,071 --> 00:24:08,446 - ジョンジー。 -よ。 310 00:24:08,656 --> 00:24:11,324 - リースにテープを貼ります。見たいですか？ - ちょっと待ってください。 311 00:24:11,909 --> 00:24:14,994 -ムスカビッチについて何を感じましたか？何でも？ ジョンシー: 指紋は最悪でした。 312 00:24:15,204 --> 00:24:17,997 犯行現場はこう言う 犯人はおそらく黒髪だったでしょう。 313 00:24:18,207 --> 00:24:20,416 - 彼はおそらく左利きでした。 - そう、リースみたいに。 314 00:24:20,584 --> 00:24:24,087 ああ、彼は歯が悪かった。 コーンフレークの中に破片を見つけました。 315 00:24:24,964 --> 00:24:26,548 女性[電話で]: ディレクトリアシスタント。 316 00:24:26,715 --> 00:24:28,925 ホッブズ: そうですね。 ミラノの番号を教えていただけますか? 317 00:24:29,135 --> 00:24:31,761 - シルビア M-I-L-A-N-O。 女性: 待ってください。 318 00:24:31,971 --> 00:24:33,555 ホッブズ: おい、中尉。 319 00:24:33,764 --> 00:24:35,390 ルー: すみません、ボス。 スタントン: はい、そうです。 320 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 誰かが死んだ場合 あなたが口を閉ざしていたから… 321 00:24:41,397 --> 00:24:45,817 ...バッグを持っているのは私ではなくあなたです。 - 完璧な世界になったら、教えてください。 322 00:24:46,360 --> 00:24:50,029 その間、 彼の口を閉ざしているのは私ではありません。 323 00:24:50,239 --> 00:24:52,073 - それは十分明らかですか？ ホッブズ: はい、そうです。 324 00:24:52,283 --> 00:24:54,033 女性: 申し訳ありませんが、リストはありません。 325 00:24:54,243 --> 00:24:57,453 はい、わかりました、わかりました、ありがとう。さあ、聞いてください、聞いてください。 まだそこにいるの？こんにちは？ 326 00:24:57,663 --> 00:25:01,916 うん。 G. ミラノがあるかどうかを確認してください。 グレッタ・ミラノ。それをやってもらえますか？ 327 00:25:02,084 --> 00:25:03,293 女性: 待ってください。 - よし。 328 00:25:03,502 --> 00:25:04,836 注射器にも同じ刻印がありました。 329 00:25:07,131 --> 00:25:10,717 - それで、これからどうするのですか？動画の時間？ - うん。うん。 330 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 ああ、ご存知のように、私は考えていました... 331 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 - おい、怪我しないでよ。 - 食べてよ、ルー。 332 00:25:15,598 --> 00:25:17,557 女性: 番号を押し続けてください。 333 00:25:17,766 --> 00:25:20,643 ムスカビッチを誰がやったとしても、 リースが使った毒を知っていた。 334 00:25:20,853 --> 00:25:23,897 彼はリースの言葉を引用しています。彼は警官かもしれない。 335 00:25:24,106 --> 00:25:25,607 ええ、彼はそうかもしれませんね？ 336 00:25:25,816 --> 00:25:27,984 - えっ、ルー、もしかしたら警官かもしれない？ - 何？ 337 00:25:28,235 --> 00:25:30,320 グレタ [録音中]: メッセージを残してください。ありがとう。 338 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 ホッブズがこれのコピーを必ず入手するようにしてください。 339 00:25:34,116 --> 00:25:37,660 見てますか、ジョニーボーイ？ 細心の注意を払っていただければ幸いです。 340 00:25:37,870 --> 00:25:40,622 あらゆるジェスチャー！すべての言葉！ 341 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 - ちょっと待ってください。 - 何？ 342 00:25:52,051 --> 00:25:53,468 何かをチェックしてください。 343 00:25:56,972 --> 00:25:59,974 [外国語でつぶやく] 344 00:26:00,142 --> 00:26:04,646 彼が話していた言語は、 後で？ 345 00:26:04,855 --> 00:26:06,773 それはオランダ語ですか？ 346 00:26:07,191 --> 00:26:09,025 ホッブズ: そう彼は言いました。 347 00:26:09,235 --> 00:26:12,278 彼は今何を話していますか?それはオランダ人ですか？ 348 00:26:12,863 --> 00:26:14,489 今これ？ 349 00:26:15,866 --> 00:26:18,493 これは、まあ、意味不明で意味不明です。 350 00:26:18,911 --> 00:26:22,038 おお？確かにそうですか？ 351 00:26:22,373 --> 00:26:24,707 [近くでサイレンが鳴っている] 352 00:26:39,598 --> 00:26:41,266 [ドアをノックしてください] 353 00:26:41,433 --> 00:26:42,600 グレタ: 誰ですか？ 354 00:26:42,810 --> 00:26:46,646 ホッブズ: ジョン・ホッブズ刑事です。 グレッタ・ミラノさんを探しています。 355 00:26:47,773 --> 00:26:50,900 グレタ: ああ、そうだね。メッセージを残しました。 - はい。 356 00:26:51,110 --> 00:26:53,695 あなたのお父さんについて話したいと思いました。 357 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 元気かい？ 358 00:27:02,037 --> 00:27:03,079 入ってもいいですか？ 359 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 もちろん。 360 00:27:16,719 --> 00:27:20,054 あなたは天使たちに囲まれています。 361 00:27:20,264 --> 00:27:22,724 私は大学で神学を教えています。 362 00:27:22,933 --> 00:27:25,268 ああ、なるほど、なるほど。とても美しい。 363 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 グレタ: ありがとうございます。 364 00:27:27,438 --> 00:27:30,189 なぜ知りたいのですか 私の父、刑事のこと？ 365 00:27:30,399 --> 00:27:34,652 そうですね、それは、えー、30年後です... 366 00:27:34,862 --> 00:27:37,697 ...そしてファイルは封印されています... 367 00:27:38,449 --> 00:27:40,950 ...そして私の上司はこう言われました。 放っておいてください... 368 00:27:41,160 --> 00:27:44,120 ...それで私はここにいます。 369 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 わかった。まあ、言えるよ 母が亡くなる前に私に言った言葉。 370 00:27:50,085 --> 00:27:52,754 なぜ知りたいのですか？ つまり、ただ興味があるだけですか？ 371 00:27:52,963 --> 00:27:57,383 いいえ、奥様、いいえ。ほら、私は探偵だよ エドガー・リースを捕まえたのは誰だ。 372 00:27:57,634 --> 00:28:00,094 あなたが彼のことをよく知っているかどうかはわかりません。 彼は処刑されたばかりだ。 373 00:28:00,262 --> 00:28:02,221 - はい、彼のことを読みました。 - そうです、そうです。 374 00:28:02,431 --> 00:28:05,391 そして、これは、えー、リース君、彼は、えーっと... 375 00:28:06,060 --> 00:28:08,686 ・・・回りくどい言い方ですが、 彼は私にあなたのお父さんの名前を教えてくれました。 376 00:28:13,901 --> 00:28:15,318 リースは歌うのが好きでしたか？ 377 00:28:16,111 --> 00:28:17,820 ええ、実際、彼はそうしました。 378 00:28:19,782 --> 00:28:22,950 そして処刑の際には、 彼はあなたに触れようとしたり、つかもうとしたりしましたか？ 379 00:28:23,160 --> 00:28:25,787 はい、彼はそうしました。彼は私の手を振った。 380 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 うん。 381 00:28:27,706 --> 00:28:30,416 - コーヒーが飲みたいですか？ - もちろん。 382 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 条件がひとつ。 383 00:28:34,713 --> 00:28:36,798 あなたと私は一度も話したことはありません。 384 00:28:37,007 --> 00:28:40,301 上司やパートナーには何も言いません。 ファイルには何も入りません。 385 00:28:40,511 --> 00:28:44,305 私の名前と私が言うことすべて 私たちの間だけです。それは同意できますか? 386 00:28:44,515 --> 00:28:47,100 「はい」と言ったらコーヒーを一杯もらえますか？ 387 00:28:49,895 --> 00:28:53,272 刑事、私の父は優秀な警官でした。 388 00:28:53,816 --> 00:28:57,402 「力の誇り」などなど。 そして彼は自分自身を撃った。 389 00:28:57,611 --> 00:29:00,738 記者が知った 私の父は捜査を受けていました。 390 00:29:00,948 --> 00:29:04,242 彼は殺人犯を捕まえたのですが、 しかし模倣犯が始まった。 391 00:29:04,493 --> 00:29:07,703 彼に不利な証拠が次々と見つかった。 指紋、証人。 392 00:29:07,913 --> 00:29:12,041 マスコミは本当の証拠をつかめなかった、 しかし父のメダルは剥奪された。 393 00:29:12,251 --> 00:29:13,584 なるほど。 394 00:29:13,794 --> 00:29:18,798 それで、あなたが言っているのは、えー、彼が死んだとき、 誰かがこの証拠を隠蔽したのか？ 395 00:29:19,299 --> 00:29:22,760 市長も知事も、 警察署長、彼らは皆ヒーローを必要としていた。 396 00:29:22,970 --> 00:29:25,304 そして、これらの人々の中には、 は今でも重要です。 397 00:29:25,556 --> 00:29:28,099 - なるほど。 - いいえ、まだです。 398 00:29:28,767 --> 00:29:32,937 父は証拠を見て母に言いました 彼にはそれを倒すチャンスがなかった。 399 00:29:33,147 --> 00:29:35,690 それで彼はこの小屋に行きました 山の中で。 400 00:29:35,899 --> 00:29:38,818 あった場所です 私の母の家族では代々。 401 00:29:39,695 --> 00:29:41,904 彼はそこに行きました、そして... 402 00:29:45,534 --> 00:29:46,742 問題は、探偵です... 403 00:29:46,952 --> 00:29:49,370 ...私の父が無実だったことは知っています あの殺人事件のこと。 404 00:29:50,372 --> 00:29:51,456 どうして知っていますか？ 405 00:29:53,834 --> 00:29:56,002 彼が無実だとどうやってわかりますか? 406 00:29:58,672 --> 00:30:00,923 30年前のことだ。 それはもう重要ではありません。 407 00:30:01,133 --> 00:30:03,134 ああ、それは私にとって重要なことなのですが、 ミラノさん。 408 00:30:03,343 --> 00:30:05,845 真実を明らかにしたくないのですか？ 殺人者は処罰されるべきですか？ 409 00:30:06,013 --> 00:30:08,222 - もちろんそうします。 - しかし？ 410 00:30:11,894 --> 00:30:14,604 言ったら怖いですか？ あなたの命が危険にさらされるかもしれません... 411 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 ……とか、そういうこと？ 412 00:30:17,191 --> 00:30:19,317 - うん。 -それで終わりですか？ 413 00:30:20,402 --> 00:30:21,486 はい。 414 00:30:23,155 --> 00:30:24,989 わかった。 415 00:30:27,075 --> 00:30:30,161 わかった。どうもありがとうございます。 416 00:30:30,412 --> 00:30:33,080 - ああ、コーヒーもね。 - わかった。 417 00:30:35,542 --> 00:30:39,670 ああ、聞いてください、えー、他に質問がある場合は、 電話してもいいですか？ 418 00:30:40,088 --> 00:30:41,547 むしろそうしないほうがいいと思います。 419 00:30:48,013 --> 00:30:49,722 探偵。 420 00:30:51,099 --> 00:30:52,225 あなたは神を信じますか？ 421 00:30:53,769 --> 00:30:56,729 うん。つまり、ご存知の通り、 私は時々教会に行きます。 422 00:30:56,939 --> 00:31:01,108 私が仕事を通じて目にしたものは、 信仰を維持するのは少し難しいです。 423 00:31:03,612 --> 00:31:04,737 幸運を。 424 00:31:13,539 --> 00:31:17,667 ホッブズ: 時々思うのですが、基本的な仕事は 人間が持っているもの… 425 00:31:17,876 --> 00:31:20,711 ...ただ理解するだけです 一体何が起こっているのか。 426 00:31:20,921 --> 00:31:23,256 例: グレッタ・ミラノ。 427 00:31:23,465 --> 00:31:27,134 さて、彼女は何を隠していたのでしょうか？ 彼女は何をそんなに怖がっていたのでしょうか？ 428 00:31:27,344 --> 00:31:31,138 そして神についての彼女の質問。 それは一体どういうことなのでしょうか？ 429 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 あなたには決してわかりません。 些細な事まで。 430 00:31:42,859 --> 00:31:46,696 道ですれ違った男性、 あなたの目を引きます。彼はあなたのことを知っていますか？ 431 00:31:46,905 --> 00:31:48,281 一緒に学校に行きましたか？ 432 00:31:48,490 --> 00:31:51,242 彼は殺人狂ですか 一目見てあなたを嫌う人は誰ですか？ 433 00:31:56,081 --> 00:31:57,748 それとも何もないのでしょうか？ 434 00:31:59,001 --> 00:32:00,835 何もありません。 435 00:32:07,968 --> 00:32:10,094 [不明瞭に話す女性 PA上] 436 00:32:35,704 --> 00:32:38,998 女性[テレビで]: 少しずつバラバラになっていきます。 437 00:32:39,499 --> 00:32:41,459 少しずつ。 438 00:32:43,337 --> 00:32:44,837 美術？ 439 00:32:47,591 --> 00:32:48,633 - 美術。 - はぁ？ 440 00:32:48,842 --> 00:32:50,259 起きろ。 441 00:32:51,303 --> 00:32:52,345 サム？ 442 00:32:52,512 --> 00:32:53,554 [サムうめき声] 443 00:32:53,722 --> 00:32:56,807 さあ、寝てください。サム、サム。 444 00:32:58,477 --> 00:33:00,436 よし。知っている。知っている。 445 00:33:00,646 --> 00:33:02,688 さぁ行こう。上。上。 446 00:33:02,898 --> 00:33:05,358 サム: 行きます。行きますよ、ジョンおじさん。 447 00:33:05,567 --> 00:33:06,692 ホッブズ: アップ。 448 00:33:06,860 --> 00:33:08,444 [電話が鳴る] 449 00:33:09,905 --> 00:33:13,366 こんにちは？ 450 00:33:13,533 --> 00:33:15,076 ［ダイヤルトーン］ 451 00:33:18,747 --> 00:33:20,790 ホッブズ: 行きましょう、サム。 452 00:33:25,712 --> 00:33:27,797 [電話が鳴っている] 453 00:33:30,133 --> 00:33:32,718 サム：おやすみ。 ホッブズ: おやすみ、息子。 454 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 アート：ジョニー？ - うん？ 455 00:33:39,851 --> 00:33:41,268 怖くなったことはありますか？ 456 00:33:43,772 --> 00:33:45,189 ええ、時々。 457 00:33:46,191 --> 00:33:47,650 おお。 458 00:33:49,778 --> 00:33:51,487 私も。 459 00:34:02,833 --> 00:34:04,625 おやすみ、アート。 460 00:34:21,852 --> 00:34:24,603 [回線が鳴っている] 461 00:34:24,771 --> 00:34:28,482 ムーア[電話で]: こんにちは? - ムーアさん？ああ、これはチャールズです。 462 00:34:28,692 --> 00:34:31,193 どうやら酔ってしまったようだ それとも何か... 463 00:34:31,403 --> 00:34:32,737 ...ここ数日だから... 464 00:34:32,904 --> 00:34:34,071 [サンダークラッシュ] 465 00:34:34,239 --> 00:34:36,031 私は今夜仕事していますか？ 466 00:34:36,241 --> 00:34:38,993 ムーア: チャールズ、あなたは辞めたのですね。 - 私は辞めた？ 467 00:34:39,202 --> 00:34:42,413 ムーア: はい。あなたはハリーを侮辱しました そして彼は別の人を雇った。 468 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 ああ、でも...つまり、どうやって...? 469 00:34:44,291 --> 00:34:46,041 [ドアをノックする] 470 00:34:48,295 --> 00:34:50,337 ほら、本当にごめんなさい、私は... 471 00:34:50,547 --> 00:34:53,716 お詫びしていただけますか、 私は何のためにあなたの夫に...? 472 00:34:53,925 --> 00:34:56,927 ムーア: 私たちはいつもあなたのことが好きでした、チャールズ。さようなら。 473 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 うん。私は... 474 00:34:58,346 --> 00:34:59,930 ［ダイヤルトーン］ 475 00:35:03,185 --> 00:35:05,144 [チャールズが叫ぶ] 476 00:35:14,613 --> 00:35:16,405 リース[ビデオ]: - 47、48、49、50。 477 00:35:16,573 --> 00:35:17,615 [電話が鳴る] 478 00:35:17,783 --> 00:35:18,824 ホッブズ: こんにちは？ 479 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 こんにちは。 480 00:35:23,205 --> 00:35:27,249 リース: まあ、まあ、まあ。誰がここにいるか見てください。 481 00:35:30,420 --> 00:35:32,713 [電話が鳴っている] 482 00:36:06,289 --> 00:36:09,625 電話でリースのテープを再生しました 言語学者の彼に。彼は降りてきます。 483 00:36:09,835 --> 00:36:12,837 - うん？予備って何？ - 中東っぽいと言いました。 484 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 -ムスカビッチについて何かありますか？ ジョンシー：ピザだけだよ。 485 00:36:15,173 --> 00:36:17,591 今、私たちはヒットしています あなたの専門分野ですね？ 486 00:36:17,801 --> 00:36:19,927 ピザは人生の糧です。 487 00:36:20,136 --> 00:36:24,306 ピザやその他の高級イタリア料理がなければ、 幸せなんてないでしょうね？ 488 00:36:24,516 --> 00:36:28,352 残り 1 スライスがありました: ニンニク、リングイッサ、パイナップル。 489 00:36:28,854 --> 00:36:31,689 さらに、何もありませんでした ムスカビッチのお腹の中。 490 00:36:31,898 --> 00:36:34,024 - 殺人犯の食事だったんですね。 ルー: とんでもない手がかりだ。 491 00:36:34,234 --> 00:36:39,280 - それは日記に書いたほうがいいよ。 - そうします、ルー。そして私はあなたを大いに称賛します。 492 00:36:39,489 --> 00:36:40,573 ありがとう。 493 00:36:40,782 --> 00:36:42,825 探偵？あなたの男はビデオに出演しています。 494 00:36:43,034 --> 00:36:45,244 ああ、言語学者が来たよ。 495 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 うん。私は、えー、すぐそこにいます。 496 00:36:51,501 --> 00:36:52,543 ホッブズ: 運がいいですか？ 497 00:36:52,752 --> 00:36:55,296 ジョン・ホッブズ リチャード・ラウダーズ教授。 498 00:36:55,505 --> 00:36:57,047 - ごきげんよう？ - 喜び。 499 00:36:57,257 --> 00:36:58,883 これは完全に爽快です。 500 00:36:59,134 --> 00:37:01,802 この囚人は誰ですか?彼と話してもいいですか？ 501 00:37:02,012 --> 00:37:04,013 今じゃない。席に着いてください。 502 00:37:04,222 --> 00:37:07,641 教授はそれは言語だと言いました。 彼はそれが大声で話されるのを聞いたことがないだけです。 503 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 - 意味？ ジョンシー: 骨董品のようなものね。 504 00:37:10,186 --> 00:37:14,773 そうですね、これは聖書の言葉だと思いますが、 シリア系アラム語。 505 00:37:14,983 --> 00:37:17,192 今でも少数の遊牧民だけがそれを使用しています。 506 00:37:17,402 --> 00:37:20,613 - それで、彼が何を言っているのか分からないんですか？ - 私は少しもかすれていません。 507 00:37:21,031 --> 00:37:22,406 彼はあまり楽しい人ではありませんね。 508 00:37:22,574 --> 00:37:23,991 [ホッブスはくすくすと笑う] 509 00:37:24,159 --> 00:37:27,202 コピーをいただければ、 喜んで取り組んでいきたいと思います。 510 00:37:27,412 --> 00:37:28,454 やあ、ありがとう。 511 00:37:28,663 --> 00:37:31,415 ああ、聞いて、前で待っていてくれたら 15分間... 512 00:37:31,583 --> 00:37:33,417 声を上げる人: もちろんです。 ...騙してあげましょう。 513 00:37:33,627 --> 00:37:35,169 うるさい人: 待ってますよ。 514 00:37:35,378 --> 00:37:38,130 ジョンシー: では、また会いましょう。 声を上げる人: さようなら、刑事。 515 00:37:40,342 --> 00:37:43,344 [二人ともフランス語で話します] 516 00:37:43,511 --> 00:37:45,971 - シリア系アラム語。 - 想像してみてください。 517 00:37:47,223 --> 00:37:50,017 他にも何かありました。 これを調べているのですが、えっと、切り取っています... 518 00:37:50,477 --> 00:37:52,978 ...高校野球チームのリースの。 519 00:37:53,730 --> 00:37:55,522 彼は右にバッティングします。 520 00:37:56,232 --> 00:37:57,316 彼は右投げです。 521 00:37:58,026 --> 00:37:59,318 [ジョーンズのため息] 522 00:37:59,486 --> 00:38:00,945 ジョンシー: 何言ってるの、ホッブズ？ 523 00:38:01,196 --> 00:38:03,572 リースは最悪のことをやり遂げた 記録上。 524 00:38:03,782 --> 00:38:05,824 彼は言語を話しています 樹齢2000年… 525 00:38:06,034 --> 00:38:07,952 ...そしてあなたは心配しています 彼は両利きだから？ 526 00:38:08,161 --> 00:38:09,536 何もかもが心配です。 527 00:38:09,746 --> 00:38:12,998 - ホッブス、1番線で電話してください。 - ありがとう、ビル。 528 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 ホッブズ刑事。 529 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 男性[電話で]: やあ、友達、別の手がかりが必要ですか? 530 00:38:19,506 --> 00:38:23,217 サウスグローブ1339、アパート9。 531 00:38:23,385 --> 00:38:24,551 ［ダイヤルトーン］ 532 00:38:27,514 --> 00:38:29,848 ジョーニー、あのピザ屋さん 17番とは？ 533 00:38:30,058 --> 00:38:32,643 ジョンシー: そうだね。 - グローブの近くですか？ 534 00:38:32,852 --> 00:38:34,561 そう思います。 535 00:38:50,286 --> 00:38:54,081 まったく同じ場所にいます。 536 00:38:54,499 --> 00:38:56,000 うん？ 537 00:38:57,335 --> 00:38:59,712 -まるで私たちを笑っているようですね。 - 彼はそうです。 538 00:39:07,095 --> 00:39:10,931 ルー: 小切手ではなく現金ですか? 女性: その通りです。 539 00:39:15,854 --> 00:39:17,271 - ジョンジー？ ジョンシー: そうだね。 540 00:39:18,565 --> 00:39:20,357 ホッブズ: これを見てください。 541 00:39:24,487 --> 00:39:26,447 これは一体何なんでしょう？ 542 00:39:34,581 --> 00:39:36,540 何が怖いか知っていますか？ 543 00:39:38,251 --> 00:39:42,963 昨夜家に帰ると、この人が歩いています 私を通り過ぎて、彼は反対方向に向かっています。 544 00:39:43,423 --> 00:39:45,049 彼は私の目をまっすぐに見つめます。 545 00:39:45,258 --> 00:39:48,802 彼があなたのことを知っているような表情。 私の言っていることが分かるよね？ 546 00:39:53,433 --> 00:39:56,560 浴槽に入っているのと同じ男です。 硬い。 547 00:39:56,770 --> 00:39:59,063 - クソだ。 - クソじゃないよ。同じ男だ。 548 00:40:01,024 --> 00:40:02,608 ああ、おい。 549 00:40:03,735 --> 00:40:05,819 私はそれを理解できるほど賢くない 何が起こっているのか。 550 00:40:06,029 --> 00:40:07,112 ホッブズ: 私もです。 551 00:40:07,280 --> 00:40:08,447 刑事: シンクの下から。 552 00:40:13,161 --> 00:40:14,953 - 同じ毒ですか？ - 同じ毒です。 553 00:40:15,163 --> 00:40:17,247 - それは研究室に持って行ったほうがいいよ。 - もちろん。 554 00:40:17,499 --> 00:40:20,125 ホッブズ: 他に何かありますか? ジョンシー: わかりました、彼の胸の番号です。 555 00:40:20,335 --> 00:40:22,878 先週の木曜日は18だったのに、今は2ですか？ 556 00:40:23,129 --> 00:40:27,049 すべてはチャールズ・オロムの下にある、 しかし、それは別名のようです。 557 00:40:27,258 --> 00:40:29,885 それで、ええと、私たちは彼のプリントを実行しています。 558 00:40:30,637 --> 00:40:32,679 [雷鳴] 559 00:40:38,144 --> 00:40:41,396 ジョンシー: ヨギ・ベラの言葉を借りれば、 「またデジャブのようだ。」 560 00:40:41,606 --> 00:40:44,274 スタントン: リースのことですか？ ジョンシー: そうだね。 561 00:40:45,485 --> 00:40:50,155 スタントン: 誰がやっても ホッブズに思いがある。 562 00:40:50,365 --> 00:40:52,241 ジョンシー: みたいですね。 563 00:40:53,284 --> 00:40:56,453 スタントン: 彼の調子はどうですか? ジョンシー: 誰、ホッブズ? 564 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 彼の調子はどうですか？彼は元気だよ。彼は素晴らしいよ。 565 00:41:00,333 --> 00:41:03,001 スタントン: まあ、もしそれが彼に効き始めたら、 教えてください、いいですか？ 566 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 それが私に効き始めると、 それもお知らせします。 567 00:41:06,631 --> 00:41:07,756 [クスクス笑う] 568 00:41:29,404 --> 00:41:30,946 それはあなただと思いました。 569 00:41:31,156 --> 00:41:34,575 何をしているの、もっと、えー、 歴史研究？ 570 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 うーん。 571 00:41:37,787 --> 00:41:40,372 話せてよかったです。月曜日にお会いしましょう。 572 00:41:40,582 --> 00:41:42,291 わかった、ルー。 573 00:41:43,877 --> 00:41:45,335 少年1: さあ、ジミー。 574 00:41:45,545 --> 00:41:47,087 少年2: ほら、撃ってください！ 575 00:41:47,297 --> 00:41:48,922 ホッブズ: 撃って、撃って、撃って！ 576 00:41:49,132 --> 00:41:51,175 アート: さあ、さあ、サム。わかった。 577 00:41:51,342 --> 00:41:54,219 ああ。わかった。大丈夫、大丈夫。 スコアは同点です。 578 00:41:54,429 --> 00:41:57,389 ホッブズ: いや、いや、いや、19-17。 アート: わかりました、19-17。 579 00:41:57,599 --> 00:42:00,934 少年３：連れて行ってもいいよ。 - さあ、トビー、ボールをパスして。開いています。 580 00:42:01,144 --> 00:42:02,644 ホッブズ: さあ。ボールを取り戻しましょう。 581 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 少年4: ホッブズさん。 582 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 アート: ジョニーが要点を言うつもりだよ。 彼はボールを持っている。 583 00:42:07,400 --> 00:42:09,318 - こんにちは、アート。 - やあ、調子はどう？ 584 00:42:09,527 --> 00:42:12,863 ホッブズ: 3、2、1 で撃ってください。 585 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 おお！ 586 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 私にとっては以上です。行かなきゃ。 587 00:42:15,783 --> 00:42:17,910 いいえ、行かなければなりません。長距離ドライブがあります。 588 00:42:18,119 --> 00:42:19,453 アート、ここに入りたい？ 589 00:42:19,662 --> 00:42:22,080 - ジョンおじさんですが、彼はスパズです。 - やあ、やあ。 590 00:42:22,290 --> 00:42:24,791 お父さんを軽蔑しないでね？ あなたは私のことがわかりますね？ 591 00:42:25,001 --> 00:42:27,252 - うん。 - 得たものを大切にしてください。 592 00:42:27,462 --> 00:42:30,047 アート: サミー、さあ。 - わかった？そこに乗ってください。 593 00:42:30,256 --> 00:42:32,341 - これが欲しいですか? ジョンシー：靴を持ってきていないんです。 594 00:42:32,508 --> 00:42:34,176 [二人とも笑う] 595 00:42:34,677 --> 00:42:36,386 ホッブズ: どうしたの? - ティファニーは理解できなかったのですか？ 596 00:42:36,596 --> 00:42:40,641 - いや、どうしたの？ - この事件がどれほど奇妙か知っていますか？ 597 00:42:41,226 --> 00:42:46,355 - おい。 - Charles Olom の陽性 ID を取得しました。 598 00:42:46,564 --> 00:42:48,315 本名はミッキー・ヌーンズ。 599 00:42:48,733 --> 00:42:50,943 カナダ生まれの不法滞在者。 600 00:42:51,152 --> 00:42:53,779 なんとか、何とか、なんとか。ちょっとしたクソ野郎。 601 00:42:53,988 --> 00:42:57,157 - それは悪くないよ。 - それは違います。 602 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 ヌーンズはルスキーを殺した男だ。 603 00:42:59,452 --> 00:43:01,787 それは彼のプリントです ムスカビッチのアパート中。 604 00:43:01,996 --> 00:43:03,372 何？ 605 00:43:03,581 --> 00:43:06,124 ほら、ヌーンズがムスカビッチに毒を盛るのよ... 606 00:43:06,334 --> 00:43:09,753 ...彼を浴槽に放り込み、 コーンフレークを並べます。 607 00:43:09,963 --> 00:43:12,130 3日後、誰かがそうする 彼も同じです。 608 00:43:12,340 --> 00:43:13,674 - ちょうど。 - うん。 609 00:43:13,883 --> 00:43:17,052 まさにヌーンズとムスカビッチだから 同じ人物によって殺されました。 610 00:43:17,262 --> 00:43:19,846 - 何？何かの団長？ - そう思います。 611 00:43:20,056 --> 00:43:23,392 - やあ、アート。あなたとサムは昼食を忘れません。 アート: わかりました。 612 00:43:23,601 --> 00:43:26,687 わからない。 どうも頭が整理できないようです。 613 00:43:27,605 --> 00:43:31,358 - これに関しては嫌な予感がしました。 - はい、私もです。 614 00:43:31,734 --> 00:43:34,903 誰かが私のペニスで遊んでいる そしてそれは私ではありません。 615 00:43:36,197 --> 00:43:39,241 - うん。またね。 - さよなら。 616 00:43:39,784 --> 00:43:42,452 - 10 分、アート。 アート: わかりました。 617 00:45:24,138 --> 00:45:26,723 ホッブズ: あなたの人生を特徴づける瞬間があります。 618 00:45:26,933 --> 00:45:30,227 気づく瞬間 何も同じになることはありません... 619 00:45:30,436 --> 00:45:33,855 ...時間は 2 つの部分に分かれています。 620 00:45:34,649 --> 00:45:38,068 この前とこの後。 621 00:46:08,766 --> 00:46:12,185 時々あなたは感じることができます そんな瞬間がやってくる。 622 00:46:12,728 --> 00:46:15,981 それがテストです。あるいはそう自分に言い聞かせます。 623 00:46:16,190 --> 00:46:18,859 そんな時はそう自分に言い聞かせます… 624 00:46:19,360 --> 00:46:23,530 ...強い人は前に進み続ける とにかく... 625 00:46:25,366 --> 00:46:28,201 ...彼らが何を見つけようとも。 626 00:49:42,855 --> 00:49:45,732 - ミラノさん。 - ああ、こんにちは。 627 00:49:47,068 --> 00:49:49,944 あなたの家族の家に行きました 山の中で。 628 00:49:50,237 --> 00:49:51,821 グレッタ: 美しいですね。 - はい、そうです。 629 00:49:52,031 --> 00:49:54,032 それをもらいましょう。 630 00:49:54,825 --> 00:49:55,992 木々も水も。 631 00:49:56,202 --> 00:49:58,912 絶対に美しい。 「アザゼル」とはどういう意味ですか？ 632 00:50:00,915 --> 00:50:05,335 君のお父さん、地下室で書いたんだ 壁に描いてから、彼はその上に絵を描きました。 633 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 私の辞書によると、それは、えー、次のとおりです。 634 00:50:09,507 --> 00:50:12,634 「荒野の悪霊」 それが何を意味するにせよ、ね？ 635 00:50:12,843 --> 00:50:15,762 あなたのお父さんがそこに持っていた本の1冊 悪魔について話します... 636 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 ...そしてタッチでどのように動くのか。 それは何ですか？ 637 00:50:17,973 --> 00:50:19,641 離れてください、ホッブズさん。 638 00:50:19,850 --> 00:50:21,726 - もう一度言いますか？ - 人生を楽しむなら… 639 00:50:21,977 --> 00:50:25,689 ・・・人間が一人でもいれば 気になるなら、この件は取り上げないでください。 640 00:50:28,401 --> 00:50:29,901 えー... 641 00:50:30,986 --> 00:50:34,823 それは私の手に負えません、ミス・ミラノ。 つまり、それが私の仕事なのです。 642 00:50:36,492 --> 00:50:37,701 さようなら、ホッブスさん。 643 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 - それでおしまい？ - はい、そうですか。 644 00:50:56,262 --> 00:50:59,389 - ジョンジー？ファックス。 - ああ、ありがとう。 645 00:51:00,182 --> 00:51:02,559 電話会社から送られてきました MUD と LUD... 646 00:51:02,768 --> 00:51:05,103 ...ヌーンズとムスカビッチのアパートへ。 - うん？ 647 00:51:05,312 --> 00:51:06,980 そこに電話がかかっているのが見えますか? 648 00:51:07,189 --> 00:51:10,608 まさにその頃に作られたものです 彼らは、与えても与えても殺されました。 649 00:51:10,860 --> 00:51:13,445 殺人者が私の家に電話してきました 犯行現場から？ 650 00:51:13,654 --> 00:51:14,696 確かにそれっぽいですね。 651 00:51:14,905 --> 00:51:17,657 - リースは夜中ずっと電話をかけていました。 - リースは死んだ。 652 00:51:17,867 --> 00:51:20,285 ああ、でも誰がこれをやっているのか リースと同盟を結んでいます... 653 00:51:20,494 --> 00:51:24,497 ...あるいはリースの真似をしていました。 彼がまだ私の家に電話していることは知っています。 654 00:51:24,707 --> 00:51:26,958 何回着替えなきゃいけないの 私の電話番号? 655 00:51:27,168 --> 00:51:29,878 変えれば変えるほど見栄えが良くなる 中の人みたいに。 656 00:51:30,087 --> 00:51:31,713 うん。警官みたいに？ 657 00:51:31,922 --> 00:51:33,256 うん。 658 00:51:37,344 --> 00:51:40,054 やあ、私には関係ないんですが… 659 00:51:40,723 --> 00:51:43,391 ...しかし、上の階のエゴは... 660 00:51:44,769 --> 00:51:46,227 - 聞こえますか？ - 両耳。 661 00:51:46,437 --> 00:51:47,854 良い。 662 00:51:52,443 --> 00:51:54,861 ユーモアのセンスを失ってしまうよ。 何を持っていますか？ 663 00:51:55,362 --> 00:51:57,530 アラム語からの翻訳: 664 00:51:57,740 --> 00:51:59,783 「触っても中には入れない。 665 00:52:00,034 --> 00:52:04,078 でも、たとえ私があなたの中に入ることができたとしても、 元気になったら、やりません。 666 00:52:04,288 --> 00:52:07,582 上下左右に犯してやるよ。」 それは聖書にあります。 667 00:52:07,792 --> 00:52:11,878 「それがうまくいかない場合は、他の方法があります。」 翻訳の翻訳が必要です。 668 00:52:12,922 --> 00:52:14,422 そうだね。 669 00:52:22,556 --> 00:52:26,810 - 他に何かありますか？ - ああ、いいえ、大丈夫です。ありがとう。 670 00:52:29,563 --> 00:52:31,231 バーテンダー: オルークさん。 671 00:52:31,482 --> 00:52:33,983 [テレビで叫ぶ女性] 672 00:53:02,054 --> 00:53:03,555 ホッブズ: 私は夜が好きです。 673 00:53:03,764 --> 00:53:06,891 街並みも、匂いも。 674 00:53:07,101 --> 00:53:10,228 別世界の感覚。 675 00:53:14,817 --> 00:53:17,777 時々あなたは来ます 自分自身と向き合うこと。 676 00:55:19,024 --> 00:55:21,609 サム: さあ、そのカードを元に戻してください。 677 00:55:21,819 --> 00:55:23,569 - どこでも。 アート: わかりました。 678 00:55:24,613 --> 00:55:27,657 - わかった。いつやめるべきか教えてください、いいですか？ - わかった。 679 00:55:27,866 --> 00:55:30,660 ホッブズ: そうですね。発音できますか 私にもう一度？ 680 00:55:30,911 --> 00:55:32,245 [ホッブズが語る 外国語で] 681 00:55:32,413 --> 00:55:37,000 [英語で] わかりました、教授、 分かったと思います。よし。さよなら。 682 00:55:54,685 --> 00:55:58,730 [リースが外国語で話す ビデオ上の言語] 683 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 リースの声[英語]: あなたの中に入ることができます。気合が入った後はやりません。 684 00:56:02,401 --> 00:56:03,651 いいえ。 685 00:56:03,861 --> 00:56:05,445 本気で捕まえたほうがいいよ。 686 00:56:07,072 --> 00:56:11,534 クソ、上、下、左、右、 来る、行く。 687 00:56:11,744 --> 00:56:14,037 こんなに近くまで来てくれるなんて… 688 00:56:14,288 --> 00:56:16,414 ...近すぎると心が折れそうになる。 689 00:56:17,916 --> 00:56:19,917 それがうまくいかない場合は... 690 00:56:20,169 --> 00:56:22,170 ...まあ、他の方法もあります。 691 00:56:22,588 --> 00:56:26,215 たくさんの方法があります。 692 00:56:44,234 --> 00:56:47,320 マイク： そうそう。 15分。 693 00:56:47,946 --> 00:56:49,655 うーん。 694 00:56:50,574 --> 00:56:52,158 こんにちは。いかがなさいましたか？ 695 00:56:52,367 --> 00:56:53,826 うん。 696 00:56:54,203 --> 00:56:57,121 - リチャード・サックルをリリースしていますね。 - わかった。 697 00:56:57,581 --> 00:57:00,958 - 彼はタクシーを呼んだ。 マイク: 彼をすぐに連れて行きます。 698 00:57:06,715 --> 00:57:09,884 - やあ、ティフ、今日は調子がいいよ。 - ありがとう。 699 00:57:13,222 --> 00:57:16,349 - ボビー・スティガースのラップシート。 - ありがとう。 700 00:57:28,320 --> 00:57:30,696 - それで、ホブシー、何か教えてください。 - 撃ってください。 701 00:57:30,948 --> 00:57:33,783 先日、あなたは 地下室で、えー、古いファイルを読んでいます。 702 00:57:34,660 --> 00:57:35,785 うん。それについてはどうですか？ 703 00:57:35,994 --> 00:57:39,330 何か地図があったような気がする そこにある。どこかに行きますか？ 704 00:57:39,540 --> 00:57:42,250 - 私は田舎に行きました。 - うん？町の外に出るのは素晴らしいことだ。 705 00:57:42,459 --> 00:57:44,627 - 素敵な。新鮮な空気、わかりますか？ - うん。 706 00:57:44,837 --> 00:57:49,507 私もそうしていました。家に上がる 山にいて、水辺に座ってください。 707 00:57:49,716 --> 00:57:51,384 - それは美しいです。 - うん。 708 00:57:52,719 --> 00:57:54,804 それで気になるのですが、どこに行ったんですか？ 709 00:57:56,431 --> 00:57:58,266 なぜ聞くのですか、ルー？ 710 00:58:00,644 --> 00:58:04,230 ここに来て。 711 00:58:04,481 --> 00:58:06,274 さあ、来てください。 712 00:58:08,569 --> 00:58:13,698 [歌う] 時間は味方です 713 00:58:14,575 --> 00:58:16,200 はい、そうです 714 00:58:16,451 --> 00:58:18,077 時間... 715 00:58:19,079 --> 00:58:21,205 ローレンス[歌う]: 私の側にいます 716 00:58:21,456 --> 00:58:22,790 はい、そうです 717 00:58:23,000 --> 00:58:24,250 - ルー？ - 何？ 718 00:58:26,962 --> 00:58:30,506 [歌う] あなたはいつもこう言ってる 自由になりたいということ 719 00:58:30,716 --> 00:58:32,925 でも走って戻ってくるよ 720 00:58:33,260 --> 00:58:38,681 マイク。 721 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 マイク？ 722 00:58:43,020 --> 00:58:44,395 やあ、マイク。 723 00:58:44,605 --> 00:58:46,272 そう、探偵。 724 00:58:52,779 --> 00:58:54,864 なぜその歌を歌っていたんだろう？ 725 00:58:55,073 --> 00:58:56,866 - 歌？ -なぜその曲を歌ったのですか？ 726 00:58:57,576 --> 00:59:00,870 -歌ってたんですか？ -なぜその曲を歌ったのですか？ 727 00:59:01,079 --> 00:59:03,456 - 何のことを言っているのか分かりません。 - あなたはしない？ 728 00:59:03,665 --> 00:59:05,249 マイク： いいえ、違います。 729 00:59:05,500 --> 00:59:07,293 ホッブズ: 私が何のことを言っているのか分かりませんか？ 730 00:59:07,461 --> 00:59:09,128 マイク： うーん。 731 00:59:22,309 --> 00:59:24,018 おい。おい！ 732 00:59:24,895 --> 00:59:26,520 ねえ、あなた。 733 00:59:31,151 --> 00:59:32,360 [外国語で話します] 734 00:59:37,407 --> 00:59:40,076 シリア系アラム語？ 735 00:59:40,786 --> 00:59:41,827 なんて賢いんだろう。 736 00:59:42,788 --> 00:59:44,413 -イエス。 - ハニー、何かある...? 737 00:59:46,041 --> 00:59:50,461 でも、私が言ったことは本当です。 私はあなたが誰であるかを知っています。 738 00:59:50,921 --> 00:59:52,588 アザゼル。 739 00:59:52,798 --> 00:59:55,967 それをどこで手に入れたのですか？ ミラノの場所から？ 740 00:59:56,843 --> 00:59:58,636 そこで何かを見つけました。 741 00:59:59,638 --> 01:00:03,099 まあ、いくつかのことがあります、友達、 あなたは知らないはずです。 742 01:00:03,350 --> 01:00:06,727 どのような？ 743 01:00:07,354 --> 01:00:11,107 知っているなら、決して、決して言ってはいけません。 744 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 私の怒りに気をつけてください。 745 01:01:08,623 --> 01:01:10,291 おい。 746 01:01:39,488 --> 01:01:40,988 良い？ 747 01:01:43,909 --> 01:01:46,410 さっきまで何をしていたんですか？ 748 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 - あなたは何について話しているのですか？ - 歌と一緒に。 749 01:01:49,748 --> 01:01:51,415 あなたは歌っていました。 750 01:01:53,085 --> 01:01:54,460 -私は歌っていませんでした。 -そうだったんですね。 751 01:01:54,669 --> 01:01:57,546 ロレンスが歌っていた そしてマイクは60年代のものを歌っていた。 752 01:01:57,756 --> 01:01:59,673 さあ、どうぞ。 753 01:01:59,925 --> 01:02:03,886 私は歌っていませんでした。 60年代なんて大嫌いだった。 754 01:02:06,932 --> 01:02:08,891 私は歌っていませんでした。 755 01:02:11,019 --> 01:02:14,563 ホッブズ: あなたの状況には感謝しています、いいですか? 本当にそう思います。 756 01:02:14,981 --> 01:02:18,692 あなたのお父さん、お母さん、彼らは死んでいます。 Their lives were ruined. Your life is ruined. 757 01:02:18,902 --> 01:02:20,111 大変申し訳ございません。 758 01:02:20,320 --> 01:02:24,490 でも、何が起こっているのか知らなければなりません、いいですか？ もしこれがその通りだとしたら… 759 01:02:24,699 --> 01:02:27,952 ...これが本に書いてあることなら that it is, then... 760 01:02:34,709 --> 01:02:39,004 - これは本当ですか?こんなこと信じますか？ - 目に見えることよりも隠されていることの方が多いと思います。 761 01:02:39,214 --> 01:02:40,464 まあ、私は自分が見たものを信じます。 762 01:02:40,674 --> 01:02:43,843 そして私はまだ自分の心を整理しようとしている 私が今見たもの、いいですか？ 763 01:02:44,052 --> 01:02:46,929 何かが私を脅迫しました。 764 01:02:47,597 --> 01:02:49,932 そしてこのリースさん、 彼はアラム語で私を脅しました。 765 01:02:50,142 --> 01:02:51,559 待って、リースは他に何と言ったのですか？ 766 01:02:51,768 --> 01:02:55,229 やあ、ここで質問してるんだよ。 あなたはクエストに答えます... 767 01:02:55,439 --> 01:02:58,732 私の質問に答えてください、いいですか？ 何が起こっているのか分からなかったら... 768 01:02:58,942 --> 01:03:02,027 私たちは知る必要がありません。 私たちは見るべきではありません。 769 01:03:02,237 --> 01:03:04,905 マフィアみたいですね。それらは存在すらしません。 770 01:03:05,157 --> 01:03:06,449 分かった、分かった。 771 01:03:06,658 --> 01:03:09,326 それは良い。それが始まりです。 それらは存在すらしません。 772 01:03:09,536 --> 01:03:11,662 それで、彼らはどこから来たのですか？ 彼らは一体何者なのでしょうか？ 773 01:03:11,872 --> 01:03:15,499 ホッブズさん、 ある現象があります... 774 01:03:15,709 --> 01:03:19,128 ...それは説明することしかできません 神様がいるとしたら… 775 01:03:19,337 --> 01:03:22,548 ...そして天使がいるとしたら。 そして、あります。それらは存在します。 776 01:03:22,924 --> 01:03:24,592 これらの天使の中には投げ落とされた人もいます。 777 01:03:24,801 --> 01:03:27,803 そして、落ちた人の何人かは罰せられました 形を奪われることによって。 778 01:03:28,013 --> 01:03:31,348 彼らは肉体の中でしか生きられない 他人の。それは私たちの中にあります。 779 01:03:31,558 --> 01:03:34,310 人間の内面では、 彼らの復讐が繰り広げられる。 780 01:03:37,856 --> 01:03:39,315 それでおしまい？ 781 01:03:40,150 --> 01:03:41,775 さあ、ここから出て行け。 782 01:03:42,611 --> 01:03:43,861 つまり、さあ。何...？ 783 01:03:44,779 --> 01:03:46,155 つまり... 784 01:03:46,364 --> 01:03:48,365 ミラノさん、私はただの警官です、いいですか？ 785 01:03:48,617 --> 01:03:52,369 私は探偵です。 私の仕事は証拠や事実に基づいています。 786 01:03:52,621 --> 01:03:54,330 私のもです。私のもです。 787 01:03:54,539 --> 01:03:58,876 そして、あなたの事実はここにあるのではありませんか 通常の解釈にはかなり抵抗があるでしょうか？ 788 01:04:00,504 --> 01:04:04,006 それであなたは言っているのです エドガー・リースが実は… 789 01:04:04,216 --> 01:04:06,884 あなたが彼を知っていた当時、 彼は自分自身ではなかった。 790 01:04:07,135 --> 01:04:09,220 - 彼はアザゼルでしたか？ -はい、アザゼルです。 791 01:04:09,429 --> 01:04:12,056 サディスティックで左利きで、歌うことが好きです。 792 01:04:12,265 --> 01:04:14,850 リース？なぜ彼は私に注目するのですか？ 793 01:04:15,101 --> 01:04:17,686 あなたは彼の注意を引きました それで彼はあなたの中に入ろうとしました。 794 01:04:17,896 --> 01:04:18,979 彼はあなたと握手をしました。 795 01:04:19,189 --> 01:04:22,983 それはうまくいかなかったので、今度は彼が試してみます そして他の方法を見つけてください。 796 01:04:24,945 --> 01:04:27,029 彼があなたのお父さんにしたように？ 797 01:04:31,576 --> 01:04:33,244 わかった。 798 01:04:35,121 --> 01:04:37,164 彼とどうやって戦えばいいでしょうか？ それは可能ですか？ 799 01:04:37,374 --> 01:04:39,291 そうだと思います。そして私は一人ではありません。 800 01:04:40,085 --> 01:04:43,420 ネットワークがあるんだよ。私も知りません 彼らは誰なのか。ただ数字があるだけです。 801 01:04:43,630 --> 01:04:45,256 さて、この人たちは知っています... 802 01:04:45,465 --> 01:04:48,926 私たちは神が悪魔を制限したと信じています そして彼らを致命的なものにしました... 803 01:04:49,135 --> 01:04:51,178 ...そして彼は私たちの何人かをここに置きました 彼らと戦うために。 804 01:04:51,805 --> 01:04:55,182 私たち？私たち誰？私たちって誰？ 805 01:04:55,392 --> 01:04:57,434 私に言ってるの？私もその中の一人ですか？ 806 01:04:57,602 --> 01:05:01,021 はー。わからない。もしかしたら、そうではないかもしれない。 807 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 あなたはただ自分の仕事をしているだけです。 808 01:05:04,192 --> 01:05:07,152 わかった。トゥシェ。 809 01:05:07,362 --> 01:05:09,530 したがって、これらの悪魔は死すべきものです。 彼らは殺される可能性がある。 810 01:05:09,739 --> 01:05:11,282 - 適切な人による。 - 誰が？ 811 01:05:11,491 --> 01:05:13,826 これは宗教です、ホッブズさん。これらは... 812 01:05:14,035 --> 01:05:17,288 これらは運命と神の秩序の問題です。 適切な男... 813 01:05:17,497 --> 01:05:19,540 - または女性。 - はい。 814 01:05:19,749 --> 01:05:21,292 - それはあなた、私、誰かかもしれません? - はい。 815 01:05:21,501 --> 01:05:24,837 適材適所の人物 正しい知識を持って… 816 01:05:25,046 --> 01:05:26,755 これがあなたがしてきたことです。 817 01:05:27,173 --> 01:05:30,259 これは...準備をしてきたんですね そのためですよね？ 818 01:05:34,472 --> 01:05:36,640 個人的なことを聞​​いてもいいですか？ 819 01:05:37,434 --> 01:05:39,351 あなたが人間であれば、すべては個人的なものです。 820 01:05:40,145 --> 01:05:42,438 これが一人暮らしの理由ですか？ 821 01:05:43,607 --> 01:05:47,860 まあ、違いはありますが、 自分自身と他の誰かのために危険を冒します。 822 01:05:48,403 --> 01:05:49,820 それは本当だ。 823 01:05:50,030 --> 01:05:51,780 つまり、誰かがいたら… 824 01:05:51,990 --> 01:05:55,075 ...私の人生と考えを共有したいです そして彼らとの私の仕事。 825 01:05:55,285 --> 01:05:59,788 でもこれを共有したら彼らを危険にさらすことになる そして私にはそれをする権利がありません。 826 01:06:01,708 --> 01:06:03,042 まあ、話してもいいよ。 827 01:06:03,543 --> 01:06:06,795 その必要はありません。そんなこと言ってるんじゃないよ… 私は違います、ご存知の通り... 828 01:06:07,005 --> 01:06:11,717 やりたいことは何でもやってください。私はただ言っているだけです 話したいなら、私に話してもいいよ。 829 01:06:12,427 --> 01:06:14,053 ありがとう。 830 01:06:14,262 --> 01:06:16,972 とてもいいことですね。 831 01:06:17,223 --> 01:06:21,518 行かなければなりません。お役に立てれば幸いです。 832 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 - 聞いてくれてありがとう。 - わかった。ありがとう。 833 01:07:03,436 --> 01:07:07,856 [ジェイ・ホイッスル・チューン・オブ・ザ・ローリング] ストーンズの「タイム・イズ・オン・マイ・サイド」] 834 01:07:15,573 --> 01:07:18,951 [ローリングの鼻歌を歌う男 ストーンズの「タイム・イズ・オン・マイ・サイド」] 835 01:07:32,382 --> 01:07:33,674 [グレタは息を呑む] 836 01:07:33,842 --> 01:07:36,802 ああ、ごめんなさい。 ちょうどあなたの肩をたたこうとしていたところだった。 837 01:07:37,011 --> 01:07:40,013 あなたはジョン・ホッブズの友人です、 そうじゃないですか？はぁ？ 838 01:07:40,265 --> 01:07:42,057 私はジェイ・レイノルズです。 839 01:07:43,852 --> 01:07:46,145 うーん。あなたが知っている。 840 01:07:46,312 --> 01:07:48,814 ああ。なんと素敵なことでしょう。 841 01:07:50,608 --> 01:07:53,944 ふーむ。あなたはホッブスのようなチッピーだけではありません。 842 01:07:54,279 --> 01:07:57,322 私たちは会ったことがありますか？あなたは漠然と知っているようです。 843 01:07:57,657 --> 01:08:01,660 うーん。さあ、教えてください。 844 01:08:02,495 --> 01:08:03,871 とにかく調べてみます。 845 01:08:10,587 --> 01:08:11,795 前戯。ははは。 846 01:08:12,005 --> 01:08:14,381 男性: 伝わってきました。気をつけて。 ジェイ：やあ。いいえ、そうではありません。 847 01:08:39,657 --> 01:08:41,074 グレタ: 助けてください！ 848 01:08:41,242 --> 01:08:42,743 [ホーンホーン] [グレタの叫び声] 849 01:08:43,286 --> 01:08:44,870 行け！行く！ 850 01:08:45,121 --> 01:08:46,914 - 開けろ、ビッチ！ - 行く！ 851 01:08:47,457 --> 01:08:49,124 [グレタの叫び声] 852 01:08:49,292 --> 01:08:50,751 行け！ 853 01:08:56,132 --> 01:08:58,550 タクシー: イエス様、大丈夫ですか？ 854 01:09:20,698 --> 01:09:22,449 大丈夫ですか？ 855 01:09:28,206 --> 01:09:30,123 グレタ: 来てくれてありがとう。 856 01:09:35,380 --> 01:09:37,172 私は走りました。 857 01:09:38,174 --> 01:09:40,217 彼は私を追いかけてきたので、私は走りました。 858 01:09:43,263 --> 01:09:47,474 - もしかしたらまだ準備ができていなかったのかもしれません。 - それがポイントです。準備ができていなければなりません。 859 01:09:48,268 --> 01:09:49,852 それが何か知っていますか？ 860 01:09:51,521 --> 01:09:53,689 こんな日が来るとは思ってもいませんでした。 861 01:09:54,232 --> 01:09:56,942 神様が埋め合わせてくれるだろうと思っていました。 いい子になればいいのに… 862 01:09:57,151 --> 01:09:59,945 ...そうすれば神は私に示してくれるでしょう 代わりに天使。 863 01:10:02,615 --> 01:10:04,032 彼らはあなたが誰であるかを知っていますか？ 864 01:10:10,039 --> 01:10:12,207 私たちは一緒にいるところを見られるべきではありません。 865 01:10:12,876 --> 01:10:14,751 もうない。 866 01:10:20,633 --> 01:10:22,509 涙を拭いてください。 867 01:10:35,982 --> 01:10:37,983 - 私に会いたかったのですか、中尉？ - うん。 868 01:10:38,192 --> 01:10:41,111 - 元気かい？ - 大丈夫。 869 01:10:41,321 --> 01:10:43,989 殺人事件のせいで逮捕されないんですか？ 870 01:10:44,741 --> 01:10:47,701 チョコレートを袋詰めできます。 横目で私に話しかける必要はありません。 871 01:10:47,911 --> 01:10:49,494 どうしたの？ 872 01:10:50,163 --> 01:10:52,956 どこにいたの ムスカビッチとヌーンズが殺されたとき? 873 01:10:54,334 --> 01:10:57,669 私はどこにいたの？何？私は容疑者ですか？ 874 01:10:58,630 --> 01:11:00,130 座って下さい。 875 01:11:03,885 --> 01:11:06,511 私にとってはそうではありません、あなたもそうではありませんが... 876 01:11:06,763 --> 01:11:11,600 ほら、中尉、ほら、ねえ、 なんだ、また電話の録音が？ 877 01:11:11,809 --> 01:11:14,895 彼らはどう思いますか？私はコミットしました 殺人事件は自分の家と呼ばれた... 878 01:11:15,104 --> 01:11:17,147 ...それから私は家に走って帰りました そして自分の電話に出ましたか？ 879 01:11:17,357 --> 01:11:19,566 いいえ、それは別のものです。 880 01:11:19,776 --> 01:11:20,943 あなたのプリント。 881 01:11:21,861 --> 01:11:24,196 私のプリント？何について？ 882 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 あなたのそのクソ小さなコインで。 883 01:11:28,076 --> 01:11:30,619 - どこ？ - 昼の場所。 884 01:11:37,377 --> 01:11:39,336 [ホッブスはくすくすと笑う] 885 01:11:39,837 --> 01:11:42,172 ああ、クソ。 886 01:11:43,549 --> 01:11:44,758 こちらはフレームアップです。 887 01:11:45,385 --> 01:11:47,844 -そうですか？ - うん。誰でもそのコインを手に入れることができたでしょう。 888 01:11:48,054 --> 01:11:51,056 彼らはそれらを手に入れることができたでしょう、ええと、 お店とかにいるとき。 889 01:11:51,265 --> 01:11:56,061 - 彼らは私の机からそれらを持ち去ったかもしれません。 - 私たちはいつも、それは警官かもしれないと言っていた。 890 01:11:57,355 --> 01:11:58,689 うん。私たちはいつもそう言っていました。 891 01:11:59,524 --> 01:12:01,733 私はバカじゃないんです。 892 01:12:01,943 --> 01:12:05,654 あなたが言うよりも多くのことを知っていることは知っています。 それで教えてください。 893 01:12:09,325 --> 01:12:11,159 本当は知りたくないのでしょう、中尉。 894 01:12:11,369 --> 01:12:14,621 あなたもそこにいなければなりません。 私もそこにいたのですが、知りたくもありませんでした。 895 01:12:14,831 --> 01:12:16,248 私を試してみてください。 896 01:12:22,130 --> 01:12:24,006 ロバート・ミラノを覚えていますか？ 897 01:12:24,215 --> 01:12:28,802 いや、待って、聞いてください。 これがまさに彼に起こったことです。 898 01:12:30,138 --> 01:12:31,179 彼はハメられたのだ。 899 01:12:35,184 --> 01:12:37,519 アドバイスをあげますよ、いいですか？ 900 01:12:38,146 --> 01:12:40,522 数時間放置してください。 901 01:12:40,732 --> 01:12:44,276 家に帰って、家族に会ってください。 902 01:12:44,485 --> 01:12:46,069 荷を下ろしてください。 903 01:12:53,828 --> 01:12:57,831 ホッブズ: スタントンとは地獄だ。 彼ら全員は地獄だ。 904 01:12:58,166 --> 01:13:00,834 誰ももらいたがらない たわごとは彼らから追い出されました。 905 01:13:01,044 --> 01:13:03,295 あらゆる角度から攻撃されることを好む人はいません。 906 01:13:03,504 --> 01:13:07,174 しかし、悪は次々とやって来ます。 私の言っていることが分かるよね？ 907 01:13:07,383 --> 01:13:13,972 あなたは前にそれを見ました、しかし今それはあなたの顔にあります、 あなたを笑っています。 908 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 サム: こんにちは、叔母さん。 ホッブズ: やあ、サム。 909 01:13:19,729 --> 01:13:22,814 - 調子はどうですか、トビー？ - こんにちは、ホッブズさん。 910 01:13:24,275 --> 01:13:26,234 - 今日は早く帰ってきましたね。 ホッブズ: そうですね。 911 01:13:26,819 --> 01:13:28,612 気分転換に。 912 01:13:34,535 --> 01:13:36,244 [ため息] 913 01:13:55,681 --> 01:13:57,808 ねえ、アート、私のアドレス帳を移動してくれる？ 914 01:13:58,017 --> 01:14:00,936 何？いいえ、うーん... 915 01:14:01,104 --> 01:14:02,771 何？ 916 01:14:04,398 --> 01:14:05,440 美術？ 917 01:14:08,736 --> 01:14:10,570 あなたの目には何が問題があるのですか？ 918 01:14:15,368 --> 01:14:17,077 誰があなたの目を殴りましたか？ 919 01:14:17,912 --> 01:14:19,162 私は落ちた。 920 01:14:19,539 --> 01:14:21,081 落ちたの？ 921 01:14:21,874 --> 01:14:24,376 落ちたとかなんとか。 922 01:14:24,585 --> 01:14:26,837 芸術、人は倒れない そして黒い目を得る。 923 01:14:27,046 --> 01:14:28,338 - いいえ？ - いいえ。 924 01:14:28,506 --> 01:14:30,090 おお。うーん... 925 01:14:31,259 --> 01:14:34,761 分かった、分かった、分かった。 大丈夫、大丈夫。ただ、見てください... 926 01:14:35,680 --> 01:14:37,347 何が起こったのでしょうか？ 927 01:14:38,266 --> 01:14:39,516 サミーが私を殴った。 928 01:14:40,017 --> 01:14:41,059 何？ 929 01:14:41,269 --> 01:14:44,312 それは事故でしたが。 しかし、彼にはそんなつもりはなかった。 930 01:14:44,605 --> 01:14:46,565 そんなつもりはなかったのです。 931 01:14:48,192 --> 01:14:50,026 それは事故でした。それは事故でした。 932 01:14:50,236 --> 01:14:51,903 ジョンおじさん。ジョンおじさん。 933 01:14:52,113 --> 01:14:53,530 サム？ 934 01:14:54,657 --> 01:14:56,324 トビーはどこですか？ 935 01:14:56,701 --> 01:14:58,952 外だと思います。 936 01:14:59,370 --> 01:15:01,454 さて、家に戻りましょう。 937 01:15:08,421 --> 01:15:10,714 - トビー？ - やあ、ホッブズ。 938 01:15:16,554 --> 01:15:18,430 ホッブズ: あなたは私の家族を放っておくの、聞こえますか？ 939 01:15:18,639 --> 01:15:20,390 - ジョンおじさん。 - 家に戻ります。 940 01:15:20,600 --> 01:15:22,642 - どうしたの？ - 家に戻ってください！ 941 01:15:28,566 --> 01:15:30,692 - あなたは私の家族を放っておいてください。 - なぜ？ 942 01:15:31,110 --> 01:15:34,279 あなたは私の後に来ます。 今、私はあなたとあなたの後を追いかけます。 943 01:15:41,037 --> 01:15:42,495 [ホーンホーン] 944 01:15:51,255 --> 01:15:53,173 [トビー・グランツ] 945 01:15:56,761 --> 01:15:58,136 ホッブズ: やあ。 946 01:15:59,555 --> 01:16:01,806 - トビー、大丈夫？ - はい、はい、大丈夫です。 947 01:16:02,016 --> 01:16:03,058 ホッブズ: すぐに家に帰りなさい。行く。 948 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 トビー：分かった、そうするよ。 ホッブズ: 走れ。 949 01:16:08,481 --> 01:16:10,440 [銃声] 950 01:16:27,959 --> 01:16:30,961 どうしたの、友達？ 私と戦うのが怖いですか？ 951 01:16:32,088 --> 01:16:34,339 さあ、ホッブズ。出てきてください。 952 01:16:35,549 --> 01:16:37,634 さあ、ホッブズ。来て。 953 01:16:38,344 --> 01:16:39,844 ホッブズ: 銃を置きなさい。 954 01:16:40,012 --> 01:16:41,304 [クスクス笑う] 955 01:16:41,514 --> 01:16:42,555 あなたが出てくることは知っていました。 956 01:16:42,765 --> 01:16:44,432 銃を地面に置きなさい！ 957 01:16:44,684 --> 01:16:46,268 私はあなたのことを知っています、ホッブズ。 958 01:16:46,519 --> 01:16:48,019 銃を置いてください、先生。 959 01:16:48,229 --> 01:16:50,772 [男性が話す 外国語で] 960 01:16:53,484 --> 01:16:55,110 銃を置いてください！ 961 01:17:17,049 --> 01:17:19,718 [遠くでサイレンが鳴り響く] 962 01:17:59,091 --> 01:18:02,927 [女の口笛の調べ] ローリング・ストーンズの「タイム・イズ・オン・マイ・サイド」] 963 01:18:04,388 --> 01:18:05,638 [歌う] はい、そうです 964 01:18:06,515 --> 01:18:11,728 時間は味方です 965 01:18:11,979 --> 01:18:13,855 やあ、友達。 966 01:18:14,732 --> 01:18:17,942 目を覚ましてください、ホッブス。 そんなに簡単に殺せるものではないよ。 967 01:18:18,152 --> 01:18:22,655 宿主が死んで私が霊として動くとき、 誰も私に抵抗することはできません。 968 01:18:23,866 --> 01:18:26,910 何をするつもりですか、私を逮捕しますか？ スタントンに何て言うつもりですか？ 969 01:18:27,119 --> 01:18:29,245 それをぜひ聞いてみたいです。 970 01:18:29,455 --> 01:18:33,249 あなたが欲しいのは私ですよね？ なぜ私を殺さないのですか？ 971 01:18:33,834 --> 01:18:36,336 でも、まだ楽しんでいます。 972 01:18:36,545 --> 01:18:39,214 まだ楽しんでるんじゃないの？ 973 01:19:29,598 --> 01:19:31,933 男1: 彼は通りに立っていた。 彼に怒鳴りつけてる… 974 01:19:32,143 --> 01:19:34,727 ...彼に向かって発砲します。 ついに警察官が… 975 01:19:35,896 --> 01:19:37,355 男2: それだと思います。 976 01:19:38,274 --> 01:19:39,315 新聞記者 1: 戻ってきました... 977 01:19:39,650 --> 01:19:42,944 ...ここのシーンです... 978 01:19:45,281 --> 01:19:47,532 質問はありません 死んだ男が最初に撃ったということか？ 979 01:19:47,741 --> 01:19:51,411 男 1: まったく質問はありません。 妻に聞きたいのですが、妻もそれを見ていました。 980 01:19:52,580 --> 01:19:55,373 - 中尉。 - 学校の先生ですよね？ 981 01:19:57,460 --> 01:20:00,295 何を言うつもりですか？ 何をするつもりですか？ 982 01:20:01,130 --> 01:20:04,966 私たちは彼が最初に発砲したことを知っています。 目撃者が裏付けている。 983 01:20:05,176 --> 01:20:08,720 しかし彼の銃には空薬が詰まっていた。 そして盗まれた車から銃を取り出した。 984 01:20:08,929 --> 01:20:10,597 - それはセットアップでした。 - セットアップですか？ 985 01:20:10,806 --> 01:20:12,348 それは正しい。セットアップ。 986 01:20:12,558 --> 01:20:14,434 - 彼はあなたが彼を殺すように仕組んだのですか？ - 美術。 987 01:20:14,643 --> 01:20:17,479 - 自殺者は…うーん。 ホッブズ: ちょっとすみません。 988 01:20:17,688 --> 01:20:19,189 美術。 989 01:20:19,398 --> 01:20:21,357 一体何だ ここでやってるのね？ 990 01:20:21,567 --> 01:20:24,611 サムを家に連れて帰り、すべてのドアに鍵をかけ、 アパートのすべての窓。 991 01:20:24,820 --> 01:20:27,113 誰も入れない、誰も入れない。 それはできますか？ 992 01:20:27,781 --> 01:20:29,949 - それを覚えていますか？よし、やってみろ。 - うん。 993 01:20:30,159 --> 01:20:31,784 - ジョニー？ - うん？ 994 01:20:32,661 --> 01:20:34,954 私に怒っているのか何か？ 995 01:20:35,372 --> 01:20:37,790 いや、アート。一度もない。 996 01:20:38,584 --> 01:20:40,418 ただ私が言ったことをしてください。 997 01:20:44,673 --> 01:20:47,592 巨大な落下を見るのは嫌いですが、 私の言いたいことは分かりますか？ 998 01:20:47,927 --> 01:20:51,012 今は手紙です。クソ、ルー。 999 01:20:51,639 --> 01:20:53,306 中尉、私は言いました、それはカルトです。 1000 01:20:53,766 --> 01:20:57,519 何か奇妙な、サイコな、 アラム教の悪魔崇拝の転生カルト。 1001 01:20:58,145 --> 01:20:59,854 ホッブズ: 胸にはA-P-Oと書かれています。 1002 01:21:00,105 --> 01:21:02,607 彼は送ろうとしている 何らかのメッセージ。 1003 01:21:05,986 --> 01:21:08,947 殺人者がメッセージを送っています。 1004 01:21:09,698 --> 01:21:11,115 ホッブス... 1005 01:21:12,535 --> 01:21:14,577 ...今度はあなたが殺人者です。 1006 01:21:16,121 --> 01:21:18,790 - そうですね、ある意味。 - クソみたいな「そんなもの」はありません。 1007 01:21:18,999 --> 01:21:21,543 休憩はありません。疑う余地はありません。 1008 01:21:21,752 --> 01:21:25,213 境内に戻ります。今。 1009 01:21:36,225 --> 01:21:38,726 ニュースマン 2: 今夜もまた 市内で起こった非常に衝撃的な殺人事件。 1010 01:21:38,936 --> 01:21:41,771 尊敬される学校の先生 どうやら発砲したようです... 1011 01:21:41,981 --> 01:21:44,899 ...今夜は非番の警察官について。 警察が警察官に言うと… 1012 01:21:45,234 --> 01:21:48,194 [テレビで] ...ジョン・ホッブズ、反撃を余儀なくされた。 1013 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 現場からのレポートです。 1014 01:21:50,531 --> 01:21:54,284 ニュースマン 3: 私たちは現場にいます 今夜最も珍しい殺人事件が起きた。 1015 01:21:54,868 --> 01:21:56,202 スタントン: ドアを閉めてください。 1016 01:21:56,412 --> 01:21:59,539 ジョン・ホッブズ刑事が射殺された 高校の数学教師。 1017 01:21:59,790 --> 01:22:01,874 警察はまだ特定していない この男。 1018 01:22:02,126 --> 01:22:03,668 スタントン: わかりました。 1019 01:22:09,008 --> 01:22:11,801 学校の先生の奥さんと話しました。 1020 01:22:12,011 --> 01:22:13,469 彼は4か月前に結婚しました。 1021 01:22:13,679 --> 01:22:16,014 彼女は妊娠しています。彼は昇給したばかりだ。 1022 01:22:16,640 --> 01:22:18,933 警官の自殺はこれくらいだ。 1023 01:22:24,732 --> 01:22:27,066 射撃チームはあなたの銃を必要とします。 1024 01:22:27,651 --> 01:22:29,986 できるだけ早く聴聞会を開きます。 1025 01:22:31,322 --> 01:22:33,114 人々は世界が理にかなっていることを望んでいます。 1026 01:22:33,324 --> 01:22:38,328 世界を手に入れる唯一の方法があるなら 私にとって意味があるのは、あなたを逮捕することです... 1027 01:22:38,537 --> 01:22:40,663 ・・・それならやるしかないですね。 1028 01:22:44,293 --> 01:22:46,586 ここから出て行け。 1029 01:23:29,254 --> 01:23:31,339 - きれいな撮影でした。 - はい、わかっています。 1030 01:23:31,548 --> 01:23:33,424 役に立ちませんが、知っています。 1031 01:23:35,052 --> 01:23:37,929 - コーヒー？ - 結構です。 1032 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 ジョンシー: 話したいですか？ 1033 01:23:39,473 --> 01:23:42,684 私が座っている場所から見ると、私たちはたわごとを扱っている それはマニュアルに載っていないのです。 1034 01:23:45,813 --> 01:23:49,816 土の入ったコーヒーをどこで買うのでしょうか？ それを教えてもらえますか？ 1035 01:23:54,071 --> 01:23:56,114 人生に何の意味があるの、ね、ジョーニー？ 1036 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 - ポイントは？ - うん。 1037 01:24:01,495 --> 01:24:03,621 - 人生について？ - うん。 1038 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 - 人生のポイント。タバコが欲しいですか？ - 結構です。 1039 01:24:12,756 --> 01:24:15,216 人生の要点は悪者を捕まえることだ。 1040 01:24:15,426 --> 01:24:17,719 うん。私もそう思っていました。 1041 01:24:19,346 --> 01:24:20,680 それは十分ではありません、ジョーニー。 1042 01:24:21,140 --> 01:24:23,182 こんなこと言ったら撃たれてもいいけど… 1043 01:24:23,392 --> 01:24:26,894 おい、もう午前2時だよ。 好きなように話せます。 1044 01:24:30,149 --> 01:24:32,817 私たちはここで何をしているのでしょうか？ 私が何を言っているか分かりますか？ 1045 01:24:33,026 --> 01:24:36,028 なぜ私たちは存在しているのでしょうか？私たち？ 1046 01:24:37,573 --> 01:24:39,657 おそらくそれは神だ、ホッブズ。 1047 01:24:40,492 --> 01:24:42,326 そうですね、そうかもしれません。 1048 01:24:44,747 --> 01:24:47,623 信じられないんですが… 1049 01:24:48,125 --> 01:24:52,462 ...私たちは巨大な組織の一部であるということ 道徳的な実験、ご存知の通り... 1050 01:24:52,671 --> 01:24:54,964 ...私たちよりも偉大な存在によって行われています。 1051 01:24:55,215 --> 01:24:57,550 つまり、もっと偉大な存在がいるとしたら 私たちよりも... 1052 01:24:57,760 --> 01:24:59,510 ...なぜ彼は私たちのことを気にしないのですか？ 1053 01:24:59,720 --> 01:25:03,806 私たちは50億人います。私たちはアリのようなものです。 つまり、アリの行動を気にする必要があるでしょうか... 1054 01:25:04,016 --> 01:25:07,310 ...道徳的な観点から見てわかるでしょうか？ - アリ？いいえ。 1055 01:25:07,519 --> 01:25:09,061 - そうですね。それで... - あなたをフォローしています... 1056 01:25:09,313 --> 01:25:11,564 ...しかし同時に私はあなたを失います。 - 知っている。 1057 01:25:11,774 --> 01:25:15,485 - つまり、ここのどこかに向かっているのですか？ - それが私の言いたいことです。 1058 01:25:15,861 --> 01:25:17,445 どこかに向かっているのでしょうか？ 1059 01:25:18,071 --> 01:25:20,323 それを理解しないと... 1060 01:25:22,451 --> 01:25:24,619 もしかしたら、それが分かれば… 1061 01:25:26,079 --> 01:25:27,371 ...あなたは死ぬ。 1062 01:25:27,581 --> 01:25:30,583 心臓発作、脳卒中。 何が何だか分かりますよね... 1063 01:25:31,335 --> 01:25:34,629 ...もうぶらぶらすることはできません。 あなたは昇進します。 1064 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 一方、デロレスは… 1065 01:25:39,676 --> 01:25:41,677 ...彼女は、私たちがここに来たのは 1 つのことをするためだと言いました。 1066 01:25:41,929 --> 01:25:43,346 一つのこと？ 1067 01:25:43,972 --> 01:25:45,598 - あれは何でしょう？ - それは違います。 1068 01:25:45,766 --> 01:25:47,391 それは、ええと、everzbodyの場合は異なります。 1069 01:25:47,601 --> 01:25:48,935 彼女のはラザニアです。 1070 01:25:49,144 --> 01:25:50,686 ラザニア？ 1071 01:25:51,563 --> 01:25:53,523 そして、2つや3つではなく、ただ1つだけですか...? 1072 01:25:53,732 --> 01:25:57,109 たぶん2つ、わかりません。 それは単なる彼女の意見です、ホッブズ。 1073 01:25:57,402 --> 01:25:58,903 でも、まるで... 1074 01:26:00,405 --> 01:26:02,657 ...その瞬間が来たら... 1075 01:26:03,450 --> 01:26:05,827 ...私たちはどちらかが正しいことをしています... 1076 01:26:06,578 --> 01:26:07,662 ...あるいは間違っています。 1077 01:26:09,540 --> 01:26:11,874 そしていつわかりますか あなたの瞬間はいつ来ますか？ 1078 01:26:12,626 --> 01:26:14,001 [電話が鳴っている] 1079 01:26:14,169 --> 01:26:15,711 [ジョーネシー・クスクス] 1080 01:26:19,383 --> 01:26:21,509 [両方笑います] 1081 01:26:22,469 --> 01:26:26,639 - それで、これが私にとってはそれでいいでしょうか？ - それが美しさです。あなたには決してわかりません。 1082 01:26:29,268 --> 01:26:31,769 - こんにちは？ - ジョン？あなたなの？ 1083 01:26:33,272 --> 01:26:34,647 - うん。 - こんにちは。 1084 01:26:34,857 --> 01:26:37,692 - 大丈夫かどうか確認したかっただけです。 ホッブズ: そうですね。 1085 01:26:37,901 --> 01:26:40,444 させてください、えー... 折り返し電話します。 後で電話します。 1086 01:26:40,904 --> 01:26:42,363 わかった。 1087 01:26:48,287 --> 01:26:50,496 それが殺人者だった。 後で手配します。 1088 01:26:50,664 --> 01:26:53,666 [二人とも笑う] 1089 01:27:03,343 --> 01:27:05,052 家に帰ります。 1090 01:27:05,971 --> 01:27:07,930 そうだ、くそー。 1091 01:27:21,570 --> 01:27:25,990 ホッブズ: 私は人を殺しました。 彼は私に無実の人を殺させた。 1092 01:27:26,408 --> 01:27:27,742 グレッタ [電話で]: わかっています。 1093 01:27:27,993 --> 01:27:29,827 ホッブズ: 彼らは何がしたいの、グレッタ？ 1094 01:27:30,495 --> 01:27:33,915 - 彼らが何を望んでいるのか教えてください。 グレタ: 悪魔？ 1095 01:27:34,124 --> 01:27:39,045 彼らは文明の崩壊を望んでいます。 彼らが言うように、「バビロンの崩壊」。 1096 01:27:39,254 --> 01:27:41,964 ホッブズ: 全部? グレタ: そうだね。 1097 01:27:42,174 --> 01:27:44,884 ホッブズ: いやあ、彼らは良い仕事をしていますね。 1098 01:27:45,093 --> 01:27:49,805 先生を撃った後、 アザゼルは別の人に移りました。 1099 01:27:50,015 --> 01:27:52,642 グレタ: よろしいですか？死後？ 1100 01:27:52,851 --> 01:27:55,269 ホッブズ: 私は肯定的です。死後。はい、見ました。 1101 01:27:55,479 --> 01:27:56,646 ああ、そうだ、これを聞いてください。 1102 01:27:56,897 --> 01:27:59,690 私は覗いていました あなたのお父さんの本の一冊… 1103 01:27:59,900 --> 01:28:05,363 ...そして、「外側...」と書かれています。 体の外という意味だと思います。 1104 01:28:05,572 --> 01:28:09,241 「外に出れば彼らは生きていける たった一息だけ。」 1105 01:28:09,451 --> 01:28:13,496 グレタ: ヘブライ語の文章にこう書いてあります 息はそれらを500キュビトまで運ぶことができます。 1106 01:28:13,705 --> 01:28:15,206 それが何を意味するのか全く分かりませんでした。 1107 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 ホッブス: 一キュビト、それは距離です とか、そうだろ？ 1108 01:28:18,043 --> 01:28:19,961 グレタ: そうだね。肘から指先まで。 1109 01:28:20,170 --> 01:28:24,215 では、500キュビトとは何でしょうか？ 6分の1マイルくらいでしょうか？ 1110 01:28:24,424 --> 01:28:26,759 ホッブズ: はい、そうですね、その通りです。彼らは、ええと... 1111 01:28:27,844 --> 01:28:30,012 ある意味で制限されていると思います。 1112 01:28:32,432 --> 01:28:33,808 何を考えているのですか？ 1113 01:28:35,060 --> 01:28:36,686 わからない。 1114 01:28:39,022 --> 01:28:41,190 わからない。大丈夫？ 1115 01:28:42,067 --> 01:28:43,317 うん。 1116 01:28:43,694 --> 01:28:45,069 ホッブズ: わかりました。じゃあ、えーっと… 1117 01:28:46,238 --> 01:28:48,531 ...明日様子をみてみようかな。 1118 01:28:51,034 --> 01:28:53,786 - おやすみ。 - おやすみ。 1119 01:29:17,227 --> 01:29:18,769 おはようございます、サム。 1120 01:29:19,813 --> 01:29:22,440 - おはようございます、サム。 - ああ、こんにちは、ジョンおじさん。 1121 01:29:22,691 --> 01:29:23,816 ああ、こんにちは。 1122 01:29:24,026 --> 01:29:27,611 サム: 昨夜は付き合ってくれてありがとう。 - どういたしまして。 1123 01:29:29,573 --> 01:29:31,907 ニュースウーマン [テレビで]: 私たちはマイケル・アーロンを現場に送り出しました... 1124 01:29:32,117 --> 01:29:34,744 ...彼は準備ができているでしょう 近いうちにライブレポートをお届けします。 1125 01:29:34,953 --> 01:29:37,163 すぐに戻ります。 1126 01:30:24,711 --> 01:30:26,337 ホッブズ: サム？ 1127 01:30:27,798 --> 01:30:31,217 サム？あなたは昨夜眠っていました 私があなたを押し込んだとき、あなたはそうでしたか？ 1128 01:30:32,094 --> 01:30:35,638 わからない。私が覚えているすべて 誰かが私をくすぐっていました。 1129 01:30:35,847 --> 01:30:37,139 胸をくすぐる。 1130 01:30:43,230 --> 01:30:45,439 なぜそれを書いたのですか？ 1131 01:30:47,484 --> 01:30:49,318 - お父さんはどこですか？ - 寝室で。 1132 01:30:49,569 --> 01:30:51,487 彼は眠いです。 1133 01:30:56,451 --> 01:30:59,495 ニュースウーマン [テレビで]: 見ていたら 先週の全国ニュース… 1134 01:30:59,704 --> 01:31:02,039 ...見たことがあるかもしれません ボストンでも同様の事件が… 1135 01:31:02,249 --> 01:31:04,875 ...殺人容疑で告発された勲章を授与された警官の話。 1136 01:31:05,710 --> 01:31:17,429 美術？ 1137 01:31:58,763 --> 01:32:00,431 [ささやき声] アート？ 1138 01:32:53,777 --> 01:32:56,403 [電話が鳴っている] 1139 01:33:15,715 --> 01:33:17,258 ふざけるのはやめてください、スクービー。 1140 01:33:17,425 --> 01:33:19,468 [電話が鳴っている] 1141 01:33:21,763 --> 01:33:24,098 - こんにちは。 - ねえ、ニュースを見ましたか? 1142 01:33:25,058 --> 01:33:28,435 警官が先に発砲していた。 そして彼は撃ち続けた。 1143 01:33:28,645 --> 01:33:31,063 - うん。 - 私たちの友人のルーが迎えに来ます。 1144 01:33:31,314 --> 01:33:33,482 彼はあなたを落ち込ませるつもりです さらなる会話のために。 1145 01:33:33,692 --> 01:33:35,150 - ルー？ - いいえ。 1146 01:33:35,360 --> 01:33:37,778 - 彼らはもう彼を捕まえましたか？ - いいえ、まだです。 1147 01:33:39,364 --> 01:33:42,032 - そうだ、行かなきゃ。 - わかった。 1148 01:33:46,371 --> 01:33:47,413 さて、叫び声が聞こえました。 1149 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 サム、ここだよ。これらの服を着てください。 すぐに服を着なさい。 1150 01:34:21,448 --> 01:34:23,532 - なぜ？ - 私の言う通りにしてください！ 1151 01:34:33,543 --> 01:34:37,004 - サム、準備はできた? サム：ええ、ほとんどです。ここで何が起こっているのでしょうか？ 1152 01:34:37,213 --> 01:34:39,048 ホッブズ: 私たちはただ遊ぶつもりです... 1153 01:34:39,299 --> 01:34:41,884 ...誰かへのちょっとしたトリック。 - いいね。 1154 01:34:47,140 --> 01:34:48,974 いいえ、窓の外に出ます。 1155 01:34:52,228 --> 01:34:54,146 私の父はどうですか？ 1156 01:34:55,565 --> 01:34:58,609 彼は、えー、寝ています。彼はまだ眠っています。 1157 01:35:45,740 --> 01:35:48,242 すみません、お姉さん。元気かい？ 1158 01:35:48,451 --> 01:35:49,952 - 良い。 - 良い。 1159 01:35:50,120 --> 01:35:54,081 ええと、「黙示録」ですか、ええと... それはあなたにとって何か意味がありますか？ 1160 01:35:54,582 --> 01:35:55,749 修道女: 確かにそうです。 1161 01:35:55,959 --> 01:35:59,086 「黙示録」はギリシャ語でした 「啓示」のために。 1162 01:35:59,295 --> 01:36:00,754 啓示。 1163 01:36:01,756 --> 01:36:04,091 - 聖書の本のような意味ですか？ - はい。 1164 01:36:04,300 --> 01:36:07,386 - 啓示。よし。ありがとう。 - うーん。 1165 01:36:12,809 --> 01:36:15,018 [女性が話す PA上空をぼんやりと] 1166 01:36:37,417 --> 01:36:39,418 - タバコを一箱ください。 - もちろん。 1167 01:36:39,627 --> 01:36:41,420 -何か特別なものはありますか？ - いいえ、どんな種類でも。 1168 01:36:42,338 --> 01:36:44,756 ベンダー: はい、5 点中です。 1169 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 ホッブズ刑事？ 1170 01:36:49,179 --> 01:36:50,804 ベンダー: 先生、小銭を忘れてしまいました。 1171 01:36:51,014 --> 01:36:52,514 ホッブズ刑事。 1172 01:36:52,724 --> 01:36:54,683 刑事さん、ちょっと待ってください。あなたと話したいのです。 1173 01:36:55,768 --> 01:36:57,436 男性: やあ。 1174 01:36:58,438 --> 01:36:59,646 - 行きましょう、サム。走る。 サム：分かった、分かった。 1175 01:36:59,856 --> 01:37:01,857 階段を下りて、階段を下りて。 行く、行く。 1176 01:37:02,066 --> 01:37:03,400 エリア内のすべてのユニット... 1177 01:37:43,149 --> 01:37:44,816 そのコートを閉めてみませんか？ 1178 01:37:57,580 --> 01:37:58,956 サム: タバコ？ 1179 01:37:59,165 --> 01:38:01,833 辞めたのかと思った。 それらはあなたにとって悪いものだと思いました。 1180 01:38:02,043 --> 01:38:04,086 私は辞めましたが、彼らはあなたにとって悪いです。 1181 01:38:07,715 --> 01:38:09,841 何が起こっているか知っていますか、息子？ 1182 01:38:14,305 --> 01:38:18,183 警察はこう考えています いくつか悪いことをしてしまいました。 1183 01:38:19,561 --> 01:38:21,687 - あなたは警察です。 - もうない。 1184 01:38:22,981 --> 01:38:26,525 - それで、彼らはなぜあなたがそんなことをしたと思うのですか？ - そうですね、だって… 1185 01:38:27,360 --> 01:38:29,278 だって誰かが、えーっと… 1186 01:38:30,238 --> 01:38:31,655 ...私がやったように見せました。 1187 01:38:32,657 --> 01:38:35,033 一度番組で見たことがあります。 1188 01:38:44,460 --> 01:38:47,296 あなたと話したいです 他のことについても。 1189 01:38:48,047 --> 01:38:49,172 お父さんのこと。 1190 01:38:53,386 --> 01:38:55,345 彼は眠っていませんね？ 1191 01:38:59,100 --> 01:39:01,018 いや、息子よ。彼は眠っていません。 1192 01:39:03,104 --> 01:39:04,896 痛かったですか？ 1193 01:39:08,026 --> 01:39:09,276 私はそうは思わない。 1194 01:39:11,112 --> 01:39:13,739 - 彼は天国に行けると思いますか? - はい。 1195 01:39:14,490 --> 01:39:15,949 はい、そうします。 1196 01:39:16,159 --> 01:39:18,368 誰でも天国に行く資格がある、 それはあなたのお父さんです。 1197 01:39:21,956 --> 01:39:23,874 私もそう思います。 1198 01:39:29,756 --> 01:39:31,423 [ため息] 1199 01:39:38,473 --> 01:39:39,848 [窓をノックしてください] 1200 01:39:54,947 --> 01:39:56,198 他に行くところがありません。 1201 01:39:57,075 --> 01:39:58,825 こちらは私の甥のサムです。 1202 01:40:00,578 --> 01:40:02,537 わかった。こんにちは、サム。 1203 01:40:02,747 --> 01:40:04,665 - はじめまして。私はグレッタです。 - こんにちは。 1204 01:40:07,543 --> 01:40:09,378 パジャマを着ていますね。 1205 01:40:09,587 --> 01:40:12,673 仲間は期待していなかったのですが、 でもあなたがここにいてくれて嬉しいです。 1206 01:40:15,760 --> 01:40:20,180 あそこに行ってみませんか 暖炉のそばで温まってくださいね？ 1207 01:40:20,765 --> 01:40:22,641 アザゼルは胸にこう書いた。 1208 01:40:22,850 --> 01:40:25,060 私が何かしなければ、彼は... 1209 01:40:26,396 --> 01:40:29,523 - コーヒーを持ってきます。 - ありがとう。 1210 01:41:32,628 --> 01:41:35,380 気持ちは分かったと思う この件については今のところですが、させてください... 1211 01:41:35,590 --> 01:41:38,216 ...あなたがこれを実行させてください、いいですか？ 1212 01:41:38,593 --> 01:41:41,344 宿主の体が死んだ後は… 1213 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 ...悪魔は生き残ることができます 一息か500キュビトですよね？ 1214 01:41:44,891 --> 01:41:46,266 - 右。 - 同時に... 1215 01:41:46,476 --> 01:41:50,562 …アザゼルは私にこう言います。 彼が霊として動くとき、誰も抵抗することはできません。 1216 01:41:50,813 --> 01:41:53,982 触れても触れられない人、 彼はまだ霊によって入ることができます。 1217 01:41:54,192 --> 01:41:58,570 だって、霊体になったら… 1218 01:41:58,780 --> 01:42:03,158 ...彼は命のために戦っている、 彼はもっと強力になるだろう。 1219 01:42:06,496 --> 01:42:08,830 何をするつもりなのか教えてください。 1220 01:42:09,040 --> 01:42:10,874 ホッブズ: 何をしても... 1221 01:42:11,083 --> 01:42:15,712 ...確認しなければなりません あなたとサムが無事であることを。 1222 01:42:16,380 --> 01:42:20,467 彼をどこかに連れて行ってくれませんか 誰も知りませんか？ 1223 01:42:20,676 --> 01:42:22,677 私ですら。 1224 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 サム、起きて。 1225 01:42:37,109 --> 01:42:39,194 聞いてください、えー... 1226 01:42:41,364 --> 01:42:42,572 行かなきゃ。 1227 01:42:43,866 --> 01:42:46,451 グレッタと一緒にいるつもりだよ 少しの間。 1228 01:42:46,661 --> 01:42:48,829 たぶん、しばらくの間。 1229 01:42:50,206 --> 01:42:52,290 さて、次のことを覚えておいてほしいのです。 1230 01:42:52,542 --> 01:42:55,168 人々が私について何を言おうと... 1231 01:42:56,337 --> 01:42:58,547 ...または私が何をしても... 1232 01:42:59,549 --> 01:43:02,801 ...覚えておいてほしいのですが 私があなたのためにやっていること。 1233 01:43:03,553 --> 01:43:05,345 なぜなら私はあなたを愛しているから。 1234 01:43:06,222 --> 01:43:07,722 分かるでしょう？ 1235 01:43:12,061 --> 01:43:14,729 また寝ます... 1236 01:43:14,939 --> 01:43:19,359 ...そして目が覚めると、 すべてが元どおりになるでしょう。 1237 01:43:35,126 --> 01:43:36,668 [ため息] 1238 01:43:55,730 --> 01:43:57,105 ありがとうございます。 1239 01:43:59,317 --> 01:44:00,901 これが何を意味するか知っていますよね? 1240 01:44:03,195 --> 01:44:04,946 準備できました。 1241 01:44:43,653 --> 01:44:46,446 ホッブズ: やあ、ジョーニー、調子はどう？ ジョンシー: ほら、心配だよ、おい。 1242 01:44:47,615 --> 01:44:49,741 何をするつもりですか？ どこへ行くの？ 1243 01:44:49,951 --> 01:44:51,785 どこにも行かないよ。私は、ええと... 1244 01:44:52,370 --> 01:44:55,038 長距離ドライブをするんですが… 1245 01:44:55,373 --> 01:44:56,831 ...誰も私を見つけない場所... 1246 01:44:57,667 --> 01:45:00,335 ...そして、水辺に座って考えてください。 1247 01:45:00,711 --> 01:45:02,754 ジョンシー: ホッブズ、一つ聞きたいことがあります。 1248 01:45:02,964 --> 01:45:04,631 そうだ、撃て。 1249 01:45:04,840 --> 01:45:06,883 ジョンシー: 私たちは長い間パートナーでした。 1250 01:45:07,093 --> 01:45:10,220 ホッブズ: 12プラス、ジョンジー。プラス12。 1251 01:45:10,429 --> 01:45:14,182 ジョンシー: それで、えー、 何か私に言わなければならないことはありましたか？ 1252 01:45:14,725 --> 01:45:18,353 ホッブズ: そう、覚えておいてください 私たちは先日の夜のことを話していましたか？ 1253 01:45:18,896 --> 01:45:22,440 その瞬間が来れば、それがわかります。 1254 01:45:24,485 --> 01:45:26,695 ジョンシー: 気をつけてね、ね？ 1255 01:45:26,946 --> 01:45:30,490 - また会いましょう、パートナー。 ホッブズ: そうだね、あなたもね。 1256 01:45:30,700 --> 01:45:32,492 元気でね。 1257 01:46:02,481 --> 01:46:04,858 ホッブス: あなたはおそらく次のように疑問に思っているでしょう。 私は何をしているのでしょうか？ 1258 01:46:05,067 --> 01:46:09,154 さて、ここからが問題です 少し難しいです。 1259 01:46:09,363 --> 01:46:11,781 今は彼と私だけです。 1260 01:46:11,991 --> 01:46:15,076 ホッブズ対アザゼル。 1261 01:46:16,454 --> 01:46:20,331 私には彼がいると思っていました。 しかし、彼は私も持っていると思っていました。 1262 01:48:15,698 --> 01:48:19,284 ホッブズ: 出てきてください。あなたがここにいるのは知っています。 1263 01:48:20,744 --> 01:48:22,787 あなたが来ることは知っていました。 1264 01:48:25,749 --> 01:48:27,959 [外国語で話す] 1265 01:48:33,591 --> 01:48:35,967 まだ十分ではありませんか？ 1266 01:48:38,929 --> 01:48:41,723 あなたは私に無実の人を殺させた。 1267 01:48:44,727 --> 01:48:46,436 あなたは私の弟を殺しました。 1268 01:48:47,605 --> 01:48:50,023 出て来い、このクソ野郎！ 1269 01:48:50,691 --> 01:48:53,026 どれだけ楽しいことができるでしょうか？ 1270 01:48:57,489 --> 01:49:00,200 スタントン: イエス、ホッブズ。 1271 01:49:00,951 --> 01:49:03,369 あなたは何について話しているのですか？ 1272 01:49:05,789 --> 01:49:07,624 私はそんなことはしませんでした。 1273 01:49:09,168 --> 01:49:13,504 私、私は可哀想なシュモです 彼らはあなたを連れてくるためにここに送り込まれました。 1274 01:49:15,507 --> 01:49:17,133 それで、今はあなたですよね？ 1275 01:49:17,343 --> 01:49:21,346 それは私です。誰だと予想していましたか？ 1276 01:49:21,931 --> 01:49:24,432 さあ、銃を捨てろ、ホッブズ。 1277 01:49:24,642 --> 01:49:26,434 あなたが持っていることは知っています。 1278 01:49:27,061 --> 01:49:30,772 それとも何？私を撃つつもりですか？ 1279 01:49:31,732 --> 01:49:33,107 それのどこが楽しいのでしょう？ 1280 01:49:33,943 --> 01:49:35,526 くそったれ、ね？ 1281 01:49:35,903 --> 01:49:37,737 あなたは私にこれをやらせているのです。 1282 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 さあ、銃を捨てろ。 1283 01:49:40,908 --> 01:49:42,951 ジョンシー: 彼の言う通りにしろ、ホッブズ。 1284 01:49:47,331 --> 01:49:49,040 ジョンジー。 1285 01:50:00,552 --> 01:50:02,470 それで、他に誰がここにいるのでしょう？ 1286 01:50:02,680 --> 01:50:04,264 ルー？ティフ？出て行きましょう！ 1287 01:50:04,473 --> 01:50:06,182 いいえ、私たち二人だけです。 1288 01:50:09,812 --> 01:50:10,853 銃だよ、ホッブズ。 1289 01:50:37,965 --> 01:50:39,882 ジョーニー、私がやったわけではないことは知っていますね。 1290 01:50:40,801 --> 01:50:43,219 私が何もしていないことは知っていますよね。 1291 01:50:43,429 --> 01:50:44,846 それはわかっています、ホッブズ。 1292 01:50:45,055 --> 01:50:48,766 私たちは二人ともあなたを信じたいのです、ホッブス、 でも、あなたを連れてこなければなりません。 1293 01:51:01,613 --> 01:51:03,281 スタン。 1294 01:51:04,033 --> 01:51:05,408 これができるかどうかわかりません。 1295 01:51:07,369 --> 01:51:08,953 何言ってるの？ 1296 01:51:09,872 --> 01:51:14,542 ホッブズが森の中に消えたとしましょう。 私たちは彼の車を湖に運転します。 1297 01:51:14,752 --> 01:51:16,627 話の終わり。それの何が問題なのでしょうか？ 1298 01:51:16,837 --> 01:51:19,797 我々は雌犬の息子を連れてくる。 だからこそ私たちはここにいるのです。 1299 01:51:20,007 --> 01:51:23,134 彼はやった、いいよ。 彼はそれをしませんでした。 1300 01:51:23,344 --> 01:51:27,138 しかし、それを決めるのは私たちの仕事ではありません。 今いまいましい銃を捨てろ。 1301 01:51:31,435 --> 01:51:33,186 ジョンジー？ 1302 01:51:35,439 --> 01:51:37,315 今いましい銃を置いてください。 1303 01:51:47,534 --> 01:52:00,171 わかった。 1304 01:52:04,676 --> 01:52:06,177 ありがとう。 1305 01:52:11,058 --> 01:52:13,017 - ごめんなさい、スタン。 - そうそう。 1306 01:52:13,227 --> 01:52:16,979 何年も部隊に所属していると思うだろう あなたはそれをすべて見たことがありますが、まだ見ていません。 1307 01:52:17,189 --> 01:52:19,649 - 人生にはいつももう一つの驚きがあります。 - もう一つ。 1308 01:52:26,573 --> 01:52:27,949 時には大きなこともあります。 1309 01:52:29,368 --> 01:52:33,454 - アザゼル。 - やあ、私はあなたのパートナーです。 1310 01:52:33,664 --> 01:52:34,997 さあ、自由だよ。走る。 1311 01:52:36,834 --> 01:52:38,209 考え続けてください、ホッブズ。 1312 01:52:43,590 --> 01:52:44,924 それはどうですか？ 1313 01:52:46,218 --> 01:52:49,095 ジョーニーはクソだ。彼は上司を殺したばかりだ。 1314 01:52:51,098 --> 01:52:54,434 ジョーニーはクソだ。クソだ。 1315 01:52:54,643 --> 01:52:56,227 一つずつね？ 1316 01:52:56,478 --> 01:52:58,896 それが私たちのやり方です。ひとつひとつ。 1317 01:53:00,232 --> 01:53:02,608 オーリーオーリーオックスフリー。 1318 01:53:04,486 --> 01:53:10,116 [歌う] 時間は味方です 1319 01:53:10,576 --> 01:53:12,702 はい、そうです 1320 01:53:12,911 --> 01:53:16,998 時間は味方です 1321 01:53:17,207 --> 01:53:19,292 ストーンズは好きですか、ホッブズ？ 1322 01:53:19,501 --> 01:53:23,588 きっとそうではなかったでしょう、 モンキーの大ファンよ。 1323 01:53:28,051 --> 01:53:29,177 時間切れです。 1324 01:53:30,929 --> 01:53:32,722 取引内容をご覧ください? 1325 01:53:33,682 --> 01:53:36,017 私があなたを殺したら... 1326 01:53:37,769 --> 01:53:41,814 ...情けない最終章です... 1327 01:53:42,024 --> 01:53:44,984 ...不名誉な英雄の人生において。 1328 01:53:45,819 --> 01:53:48,863 くだらない人間のクズがまた一人増えた。 1329 01:53:50,616 --> 01:53:53,951 しかし、向きを変えてください。 1330 01:53:54,953 --> 01:53:56,954 私が死んだら... 1331 01:54:00,959 --> 01:54:03,252 ...あなたに入ります... 1332 01:54:03,629 --> 01:54:05,922 ...さらに 20 件の殺人事件をタブに追加します... 1333 01:54:06,715 --> 01:54:09,050 ...降りる前に。 1334 01:54:10,427 --> 01:54:17,308 もしかしたらあなたの甥っ子かもしれません またはあなたが話していたあのチッピー。 1335 01:54:18,268 --> 01:54:20,895 これをどうしたいですか？ 私は死ぬ、あなたは死ぬ？ 1336 01:54:21,104 --> 01:54:23,064 最大の楽しみって何だろう？ 推測できますか... 1337 01:54:25,108 --> 01:54:27,568 ...最大の楽しみとは何ですか？ 1338 01:54:28,278 --> 01:54:30,196 もちろんできます。 1339 01:54:31,532 --> 01:54:33,866 あなたを演じ終えた今、 外から... 1340 01:54:34,076 --> 01:54:36,285 ...最大の楽しみは... 1341 01:54:36,495 --> 01:54:38,829 ...私はあなたになります。 1342 01:54:41,333 --> 01:54:42,625 [うめき声] 1343 01:55:01,478 --> 01:55:02,478 [銃声] 1344 01:55:11,530 --> 01:55:14,574 ああ、わかったよ、ホッブズ。 あなたは私を良くしてくれました。 1345 01:55:16,618 --> 01:55:18,953 でも、一つ聞いておきたいことがあります。 1346 01:55:19,329 --> 01:55:21,622 あなたは私に自殺をさせないでしょう。 何故ですか？ 1347 01:55:22,332 --> 01:55:23,791 もっと時間が必要だから。 1348 01:55:24,001 --> 01:55:25,710 何の時間だ、この野郎？ 1349 01:55:27,671 --> 01:55:30,256 五百キュビト。 遠いよ、アザゼル。 1350 01:55:31,091 --> 01:55:35,553 ジョーニーがあまりにも早く死んでしまうと、 あなたと同じくらい強力です... 1351 01:55:36,179 --> 01:55:37,805 ...私はあなたから離れられないかもしれません。 1352 01:55:38,307 --> 01:55:41,017 ああ、彼は追いついてきたよ。 1353 01:55:41,226 --> 01:55:43,394 何？勝てると思ってるのね このこと？ 1354 01:55:44,813 --> 01:55:45,938 神の意志。 1355 01:55:52,863 --> 01:55:54,989 あなたには決してわかりません。 1356 01:56:01,580 --> 01:56:03,080 一つ聞いてみましょう。 1357 01:56:08,337 --> 01:56:10,421 なぜそう思うのですか... 1358 01:56:10,922 --> 01:56:15,051 ...ミラノはわざわざここまで来ました... 1359 01:56:15,260 --> 01:56:16,636 ...人里離れたところに？ 1360 01:56:16,845 --> 01:56:19,013 死ぬなんて、このクソ野郎。 1361 01:56:20,682 --> 01:56:21,891 私はそうは思わない。 1362 01:56:23,602 --> 01:56:27,772 彼はやりたかったんだと思います 何をするつもりですか。 1363 01:56:28,565 --> 01:56:31,609 - 彼だけがそれをやり遂げることができなかった。 - どうしたの？ 1364 01:56:31,818 --> 01:56:33,903 ああ、さあ、アザゼル。 1365 01:56:34,571 --> 01:56:38,115 目を開けて、ね？ 1366 01:56:38,325 --> 01:56:39,742 時々周りを見てください。 1367 01:56:40,702 --> 01:56:43,788 ここ、私たちはこの美しい場所にいます... 1368 01:56:44,623 --> 01:56:47,833 ...他の人間ではありません 何マイルも周ります。 1369 01:56:48,418 --> 01:56:49,919 あなたと私だけです。 1370 01:56:58,595 --> 01:57:01,222 これは何ですか？あなたはもう喫煙しません。 1371 01:57:06,728 --> 01:57:09,021 それは正しい。私はしません。 1372 01:57:09,731 --> 01:57:10,856 理由はわかりますか？ 1373 01:57:14,194 --> 01:57:15,903 タバコは人を殺すからです。 1374 01:57:16,071 --> 01:57:18,197 [クスクス笑う] 1375 01:57:18,448 --> 01:57:20,991 特に毒入りのタバコ。 1376 01:57:23,495 --> 01:57:25,162 でたらめ。 1377 01:57:26,415 --> 01:57:29,417 あなたが使ったのと同じ毒 弟を殺すために。 1378 01:57:33,380 --> 01:57:34,839 クソ野郎。 1379 01:57:35,924 --> 01:57:37,925 美しいですね。 1380 01:57:38,135 --> 01:57:39,677 とても甘くないですか？ 1381 01:57:40,345 --> 01:57:44,056 私たちは一緒に死ぬ、あなたと私だけ。 1382 01:57:51,189 --> 01:57:57,778 [歌う] 時間は味方です 1383 01:57:59,114 --> 01:58:00,573 はい、そうです 1384 01:58:00,824 --> 01:58:02,867 クソ野郎、クソ野郎！ 1385 01:58:12,544 --> 01:58:14,170 ごめんなさい、ジョンジー。 1386 01:58:27,851 --> 01:58:29,643 ごめんなさい。 1387 01:59:00,342 --> 01:59:02,176 [うめき声] 1388 01:59:06,765 --> 01:59:08,766 [喘鳴] 1389 01:59:33,375 --> 01:59:36,335 ホッブズ: それで、最初に言ったように... 1390 01:59:36,545 --> 01:59:40,840 ...殴られ、裏をかかれ、毒を盛られた... 1391 01:59:41,049 --> 01:59:44,593 ...ジョン・ホッブズ刑事による。 1392 01:59:46,680 --> 01:59:50,266 [あえぎ声と窒息音] 1393 01:59:55,021 --> 01:59:59,358 それがどんな感じか想像できますか 何千年も生き続けるとは… 1394 01:59:59,568 --> 02:00:02,361 ...そして気づきます あなたは本当に死ぬことになるのです... 1395 02:00:02,571 --> 02:00:07,825 ...独善的な警官が決めたから 彼は世界を救うつもりだったのか？ 1396 02:00:09,828 --> 02:00:12,121 はい、悪魔は死ぬことができます... 1397 02:00:12,330 --> 02:00:15,833 ...そしてホッブズは考え出した 自分の試合でどうやって勝つか。 1398 02:00:16,042 --> 02:00:17,918 だから何？ 1399 02:00:18,837 --> 02:00:22,339 戦争は終わっていない、約束する。 1400 02:00:22,549 --> 02:00:24,842 決して遠くない話ではありません。 1401 02:00:39,733 --> 02:00:45,154 おお。何か忘れてませんか？ 1402 02:00:46,406 --> 02:00:48,782 冒頭で私は言いました 言おうと思ってたんだけど… 1403 02:00:49,034 --> 02:00:53,454 ……死にそうになったときのこと。 1404 02:00:59,502 --> 02:01:01,420 またね。 1405 02:04:05,063 --> 02:04:07,064 [英語 - 米国 - SDH]